Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Иисус Навин
глава 1 стих 2

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Иисус Навин 1:2 | Нав 1:2


Моисей, раб Мой, умер; итак встань, перейди через Иордан сей, ты и весь народ сей, в землю, которую Я даю им, сынам Израилевым.
– Мой слуга Моисей умер. Итак, приготовься вместе со всем этим народом переправиться через реку Иордан в землю, которую Я даю им – израильтянам.
«Моисей, слуга Мой, умер. Теперь ты отправляйся и перейди вместе со всем этим народом реку Иордан и войди в ту землю, которую Я даю израильтянам1366.
«Моисей, Мой слуга, умер. Теперь ты и этот народ должны перейти через реку Иордан. Вы должны войти в страну, которую Я даю вам, народу Израиля.

RBO

«Моисей, Мой раб, умер. Теперь переведи народ Изра́иля через Иорда́н – в страну, которую Я дарую этому народу.

Нав 1:1 | выбрать | Нав 1:3 →

Параллельные ссылки для Иисус Навин 1:2

Втор 3:28; Втор 31:7; Евр 3:5; Евр 3:6; Евр 7:23; Евр 7:24; Ис 42:1; Нав 1:1; Чис 27:16-21.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

Моисей, 4872 раб 5650 Мой, умер; 4191 итак встань, 6965 перейди 5674 через 5674 Иордан 3383 сей, ты и весь народ 5971 сей, в землю, 776 которую Я даю 5414 им, сынам 1121 Израилевым. 3478

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

מֹשֶׁ֥ה 4872 עַבְדִּ֖י 5650 מֵ֑ת 4191 וְעַתָּה֩ 6258 ק֨וּם 6965 עֲבֹ֜ר 5674 אֶת־ 853 הַיַּרְדֵּ֣ן 3383 הַזֶּ֗ה 2088 אַתָּה֙ 859 וְכָל־ 3605 הָעָ֣ם 5971 הַזֶּ֔ה 2088 אֶל־ 413 הָאָ֕רֶץ 776 אֲשֶׁ֧ר 834 אָנֹכִ֛י 595 נֹתֵ֥ן 5414 לָהֶ֖ם לִבְנֵ֥י 1121 יִשְׂרָאֵֽל׃ 3478

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

Μωυσῆς N-NSM 3588 T-NSM θεράπων 2324 N-NSM μου 1473 P-GS τετελεύτηκεν· 5053 V-RAI-3S νῦν 3568 ADV οὖν 3767 PRT ἀναστὰς 450 V-AAPNS διάβηθι 1224 V-AAD-2S τὸν 3588 T-ASM Ιορδάνην, 2446 N-ASM σὺ 4771 P-NS καὶ 2532 CONJ πᾶς 3956 A-NSM 3588 T-NSM λαὸς 2992 N-NSM οὗτος, 3778 D-NSM εἰς 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF γῆν, 1065 N-ASF ἣν 3739 R-ASF ἐγὼ 1473 P-NS δίδωμι 1325 V-PAI-1S αὐτοῖς. 846 D-DPM

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.