Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Иисус Навин
глава 1 стих 14

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Иисус Навин 1:14 | Нав 1:14


жены ваши, дети ваши и скот ваш пусть останутся в земле, которую дал вам Моисей за Иорданом; а вы все, могущие сражаться, вооружившись идите пред братьями вашими и помогайте им,
Ваши жены, дети и скот могут остаться в земле, которую Моисей дал вам к востоку от Иордана, но все ваши воины в полном вооружении должны переправиться впереди ваших братьев. Вы должны помогать вашим братьям,
Пусть же теперь ваши жены, дети и скот остаются здесь, за Иорданом1378, на землях, которыми наделил1379 вас Моисей. А все ваши воины пусть во всеоружии перейдут Иордан впереди ваших братьев и помогут им.
Господь уже дал вам землю к востоку от реки Иордан. Ваши жёны, дети и ваш скот могут остаться здесь, а мужчины, которые могут сражаться, должны перейти Иордан со своими братьями. Вы должны быть готовы к войне и помочь им захватить свою землю.

RBO

Пусть же теперь ваши жены, дети и скот остаются здесь, за Иорданом, на землях, которые вам дал Моисей, – а вы, воины, идите в боевом строю в первых рядах сынов Израилевых. Помогайте им,

Нав 1:13 | выбрать | Нав 1:15 →

Параллельные ссылки для Иисус Навин 1:14

Втор 20:8; Исх 13:18; Откр 17:4.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

жены 802 ваши, дети 2945 ваши и скот 4735 ваш пусть останутся 3427 в земле, 776 которую дал 5414 вам Моисей 4872 за 5676 Иорданом; 3383 а вы все, могущие 1368 сражаться, 2428 вооружившись 2571 идите 5674 пред 3942 братьями 251 вашими и помогайте 5826 им,

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

נְשֵׁיכֶ֣ם 802 טַפְּכֶם֮ 2945 וּמִקְנֵיכֶם֒ 4735 יֵשְׁב֕וּ 3427 בָּאָ֕רֶץ 776 אֲשֶׁ֨ר 834 נָתַ֥ן 5414 לָכֶ֛ם מֹשֶׁ֖ה 4872 בְּעֵ֣בֶר 5676 הַיַּרְדֵּ֑ן 3383 וְאַתֶּם֩ 859 תַּעַבְר֨וּ 5674 חֲמֻשִׁ֜ים 2571 לִפְנֵ֣י 6440 אֲחֵיכֶ֗ם 251 כֹּ֚ל 3605 גִּבּוֹרֵ֣י 1368 הַחַ֔יִל 2428 וַעֲזַרְתֶּ֖ם 5826 אוֹתָֽם׃ 853

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

αἱ 3588 T-NPF γυναῖκες 1135 N-NPF ὑμῶν 4771 P-GP καὶ 2532 CONJ τὰ 3588 T-NPN παιδία 3813 N-NPN ὑμῶν 4771 P-GP καὶ 2532 CONJ τὰ 3588 T-NPN κτήνη 2934 N-NPN ὑμῶν 4771 P-GP κατοικείτωσαν 2730 V-PAD-3P ἐν 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF γῇ, 1065 N-DSF 3739 R-DSF ἔδωκεν 1325 V-AAI-3S ὑμῖν· 4771 P-DP ὑμεῖς 4771 P-NP δὲ 1161 PRT διαβήσεσθε 1224 V-FMI-2P εὔζωνοι A-NPM πρότεροι 4387 A-NPMC τῶν 3588 T-GPM ἀδελφῶν 80 N-GPM ὑμῶν, 4771 P-GP πᾶς 3956 A-NSM 3588 T-NSM ἰσχύων, 2480 V-PAPNS καὶ 2532 CONJ συμμαχήσετε V-FAI-2P αὐτοῖς, 846 D-DPM

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.