Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


1-е послание Фессалоникийцам
глава 1 стих 8

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


1-е Фессалоникийцам 1:8 | 1Фес 1:8


Ибо от вас пронеслось слово Господне не только в Македонии и Ахаии, но и во всяком месте прошла слава о вере вашей в Бога, так что нам ни о чем не нужно рассказывать.
и слово Господа, таким образом, распространилось от вас не только в Македонии и Ахаии, но и повсюду разошлась весть о вашей вере в Бога, и нам уже ничего и не нужно говорить.
Благодаря вам2776 слово Господне громко звучит теперь не только по всей Македонии и Ахайе: о вашей вере в Бога знают уже повсюду, так что нам и не надо ничего говорить об этом.
потому что слово Господа, проповедуемое вами, было услышано по всей Греции и за её пределами. Более того, о вашей вере в Бога стало известно повсюду, так что у нас нет необходимости рассказывать кому-либо о ней.

RBO

От вас теперь разносится Слово Господа не только по всей Македонии и Ахайе – весть о вашей вере в Бога разошлась везде, и нам уже ничего не надо говорить.

1Фес 1:7 | выбрать | 1Фес 1:9 →

Параллельные ссылки для 1-е Фессалоникийцам 1:8

1Кор 14:36; 2Кор 3:4; 2Фес 1:4; 2Фес 3:1; 3Ин 1:12; Исх 18:9; Ис 2:3; Ис 52:7; Ис 66:19; Откр 14:6; Откр 22:17; Рим 1:8; Рим 10:14-18.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

Ибо 1063 от 575 вас 5216 пронеслось 1837 слово 3056 Господне 2962 не 3756 только 3440 в 1722 Македонии 3109 и 2532 Ахаии, 882 но 235 и 2532 во 1722 всяком 3956 месте 5117 прошла 1831 (слава) о вере 4102 вашей 5216 в 4314 Бога, 2316 так что 5620 нам 2248 ни о чем 5100 не 3361 нужно 2192 рассказывать. 5532 2980

Textus Receptus | Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀφ' 575 ὑμῶν 5216 γὰρ 1063 ἐξήχηται 1837 3588 λόγος 3056 τοῦ 3588 κυρίου 2962 οὐ 3756 μόνον 3440 ἐν 1722 τῇ 3588 Μακεδονίᾳ 3109 καὶ 2532 Ἀχαΐᾳ 882 ἀλλὰ 235 καὶ 2532 ἐν 1722 παντὶ 3956 τόπῳ 5117 3588 πίστις 4102 ὑμῶν 5216 3588 πρὸς 4314 τὸν 3588 θεὸν 2316 ἐξελήλυθεν 1831 ὥστε 5620 μὴ 3361 χρείαν 5532 ἡμᾶς 2248 ἔχειν 2192 λαλεῖν 2980 τι 5100

Westcott and Hort | UBS4, Уэсткотт и Хорт

αφ 575 PREP υμων 5216 P-2GP γαρ 1063 CONJ εξηχηται 1837 V-RPI-3S ο 3588 T-NSM λογος 3056 N-NSM του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM ου 3756 PRT-N μονον 3440 ADV εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF μακεδονια 3109 N-DSF και 2532 CONJ {VAR2: (εν 1722 PREP τη) T-DSF } αχαια 882 N-DSF αλλ 235 CONJ εν 1722 PREP παντι 3956 A-DSM τοπω 5117 N-DSM η 3588 T-NSF πιστις 4102 N-NSF υμων 5216 P-2GP η 3588 T-NSF προς 4314 PREP τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM εξεληλυθεν 1831 V-RAI-3S ωστε 5620 CONJ μη 3361 PRT-N χρειαν 5532 N-ASF εχειν 2192 V-PAN ημας 2248 P-1AP λαλειν 2980 V-PAN τι 5100 X-ASN

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.