Второзаконие
глава 7 стих 22

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Второзаконие 7:22 | Втор 7:22


И будет Господь, Бог твой, изгонять пред тобою народы сии мало-помалу; не можешь ты истребить их скоро, чтобы не умножились против тебя полевые звери;
Господь, твой Бог, постепенно изгонит от тебя народы. Но ты не должен истреблять их всех сразу, иначе вокруг тебя размножатся дикие звери.
Он будет постепенно изгонять эти народы по мере твоего продвижения. Тебе не будет позволено истребить их быстро, не то дикие звери расплодятся на этой земле тебе во вред.
Господь, Бог ваш, постепенно заставит те народы уйти с вашей земли. Вы их не сразу уничтожите, потому что тогда расплодится слишком много диких животных, и вам с ними не справиться.

RBO

(Но Господь, ваш Бог, будет изгонять эти народы постепенно. Вам не дано будет уничтожить их быстро – иначе там слишком размножились бы дикие звери.)

Втор 7:21 | выбрать | Втор 7:23 →

Параллельные ссылки для Второзаконие 7:22

Исх 23:29;Исх 23:30;Нав 15:63.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

И будет 5394 Господь, 3068 Бог 430 твой, изгонять 5394 пред тобою народы 1471 сии 411 мало; 4592 4592 не можешь 3201 ты истребить 3615 их скоро, 4118 чтобы не умножились 7235 против тебя полевые 7704 звери; 2416

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְנָשַׁל֩ 5394 יְהוָ֨ה 3068 אֱלֹהֶ֜יךָ 430 אֶת־ 853 הַגּוֹיִ֥ם 1471 הָאֵ֛ל 411 מִפָּנֶ֖יךָ 6440 מְעַ֣ט 4592 מְעָ֑ט 4592 לֹ֤א 3808 תוּכַל֙ 3201 כַּלֹּתָ֣ם 3615 מַהֵ֔ר 4118 פֶּן־ 6435 תִּרְבֶּ֥ה 7235 עָלֶ֖יךָ 5921 חַיַּ֥ת 2416 הַשָּׂדֶֽה׃ 7704

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ καταναλώσει 2654 V-FAI-3S κύριος 2962 N-NSM 3588 T-NSM θεός 2316 N-NSM σου 4771 P-GS τὰ 3588 T-APN ἔθνη 1484 N-APN ταῦτα 3778 D-APN ἀπὸ 575 PREP προσώπου 4383 N-GSN σου 4771 P-GS κατὰ 2596 PREP μικρὸν 3398 A-ASM μικρόν· 3398 A-ASM οὐ 3364 ADV δυνήσῃ 1410 V-FMI-2S ἐξαναλῶσαι V-AAN αὐτοὺς 846 D-APM τὸ 3588 T-ASN τάχος, 5034 N-ASN ἵνα 2443 CONJ μὴ 3165 ADV γένηται 1096 V-AMS-3S 3588 T-NSF γῆ 1065 N-NSF ἔρημος 2048 N-NSF καὶ 2532 CONJ πληθυνθῇ 4129 V-APS-3S ἐπὶ 1909 PREP σὲ 4771 P-AS τὰ 3588 T-NPN θηρία 2342 N-NPN τὰ 3588 T-NPN ἄγρια. 66 A-NPN

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.