Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Второзаконие
глава 30 стих 14

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Второзаконие 30:14 | Втор 30:14


но весьма близко к тебе слово сие: оно в устах твоих и в сердце твоем, чтобы исполнять его.
Нет, это слово очень близко к тебе: оно в твоих устах и в твоем сердце, чтобы ты мог исполнять его.
Нет! Слово это совсем рядом с тобой: оно у тебя на устах – повторять его можешь, оно в сердце твоем – размышлять о нем можешь. Только исполняй его!
Это слово очень близко к вам, оно у вас на устах и у вас в сердцах, так что исполняйте его!

RBO

Очень близки к тебе эти повеления, они на устах твоих и в сердце твоем, и вам по силам исполнять их!

Втор 30:13 | выбрать | Втор 30:15 →

Параллельные ссылки для Второзаконие 30:14

Деян 13:26; Деян 13:38-41; Деян 28:23-28; Иез 2:5; Иез 33:31; Иез 33:33; Евр 2:1-3; Иер 12:2; Ин 5:46; Лк 10:11; Лк 10:12; Мф 7:21; Рим 10:8-10.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

но весьма 3966 близко 7138 к тебе слово 1697 сие: (оно) в устах 6310 твоих и в сердце 3824 твоем, чтобы исполнять 6213 его.

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

כִּֽי־ 3588 קָר֥וֹב 7138 אֵלֶ֛יךָ 413 הַדָּבָ֖ר 1697 מְאֹ֑ד 3966 בְּפִ֥יךָ 6310 וּבִֽלְבָבְךָ֖ 3824 לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ 6213 ס

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

ἔστιν 1510 V-PAI-3S σου 4771 P-GS ἐγγὺς 1451 ADV τὸ 3588 T-NSN ῥῆμα 4487 N-NSN σφόδρα 4970 ADV ἐν 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN στόματί 4750 N-DSN σου 4771 P-GS καὶ 2532 CONJ ἐν 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF καρδίᾳ 2588 N-DSF σου 4771 P-GS καὶ 2532 CONJ ἐν 1722 PREP ταῖς 3588 T-DPF χερσίν 5495 N-DPF σου 4771 P-GS αὐτὸ 846 D-ASN ποιεῖν. 4160 V-PAN

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.