Книга пророка Захарии
глава 1 стих 12

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Захария 1:12 | Зах 1:12


И отвечал Ангел Господень и сказал: Господи Вседержителю! Доколе Ты не умилосердишься над Иерусалимом и над городами Иуды, на которые Ты гневаешься вот уже семьдесят лет?
Тогда Ангел Господень сказал: – Господь Сил, до каких пор Ты будешь отказывать в милости Иерусалиму и городам Иуды, на которые Ты гневаешься вот уже семьдесят лет?
Ангел Господень на это отозвался: «Господи Воинств! Когда же Ты смилуешься над Иерусалимом и всеми другими поселениями Иудеи, на которые негодуешь Ты вот уже семьдесят лет?»
Затем Ангел Господа сказал: «Всемогущий Господь, долго ли ещё Ты не будешь проявлять милость Свою к Иерусалиму и к городам Иудеи? Ты гневаешься на них вот уже семьдесят лет».

RBO

И ангел Господень сказал: «Господь Воинств, когда же Ты наконец помилуешь Иерусалим и города Иуде́и? Уже семьдесят лет прошло с тех пор, как Ты предал их проклятью!»

Зах 1:11 | выбрать | Зах 1:13 →

Параллельные ссылки для Захария 1:12

2Пар 36:21;Дан 9:2;Исх 23:20-23;Евр 7:25;Ис 63:9;Ис 64:9-12;Иер 25:11;Иер 25:12;Иер 29:10;Пс 102:13;Пс 69:5;Пс 74:10;Откр 6:10;Зах 1:10;Зах 1:11;Зах 1:8;Зах 7:5.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

И отвечал 6030 Ангел 4397 Господень 3068 и сказал: 559 Господи 3068 Вседержителю! 6635 Доколе Ты не умилосердишься 7355 над Иерусалимом 3389 и над городами 5892 Иуды, 3063 на которые Ты гневаешься 2194 вот уже семьдесят 7657 лет? 8141

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיַּ֣עַן 6030 מַלְאַךְ־ 4397 יְהוָה֮ 3068 וַיֹּאמַר֒ 559 יְהוָ֣ה 3068 צְבָא֔וֹת 6635 עַד־ 5704 מָתַ֗י 4970 אַתָּה֙ 859 לֹֽא־ 3808 תְרַחֵ֣ם 7355 אֶת־ 853 יְרוּשָׁלִַ֔ם 3389 וְאֵ֖ת 853 עָרֵ֣י 5892 יְהוּדָ֑ה 3063 אֲשֶׁ֣ר 834 זָעַ֔מְתָּה 2194 זֶ֖ה 2088 שִׁבְעִ֥ים 7657 שָׁנָֽה׃ 8141

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ἀπεκρίθη 611 V-API-3S 3588 T-NSM ἄγγελος 32 N-NSM κυρίου 2962 N-GSM καὶ 2532 CONJ εἶπεν 3004 V-AAI-3S Κύριε 2962 N-VSM παντοκράτωρ, 3841 N-VSM ἕως 2193 PREP τίνος 5100 I-GSM οὐ 3364 ADV μὴ 3165 ADV ἐλεήσῃς 1653 V-AAS-2S τὴν 3588 T-ASF Ιερουσαλημ 2419 N-PRI καὶ 2532 CONJ τὰς 3588 T-APF πόλεις 4172 N-APF Ιουδα, 2448 N-PRI ἃς 3739 R-APF ὑπερεῖδες V-AAI-2S τοῦτο 3778 D-ASN ἑβδομηκοστὸν A-ASN ἔτος; 2094 N-ASN

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.