Книга пророка Ионы
глава 1 стих 2

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Иона 1:2 | Иона 1:2


встань, иди в Ниневию, город великий, и проповедуй в нем, ибо злодеяния его дошли до Меня.
– Собирайся, ступай в великий город Ниневию и проповедуй там, потому что его злодеяния дошли до Меня.
«Ступай немедля в великий город Ниневию433 и предостереги живущих там: ждет их возмездие434, ибо беззакония их дошли до небес и они перед очами Моими435».
«Отправляйся в великий город Ниневию и проповедуй против него, потому что весть о его злодеяниях дошла до Меня».

RBO

«Отправляйся в путь! Иди в большой город Ниневию. Обличай ее жителей, объяви им, что Мне стали известны их злодеяния».

Иона 1:1 | выбрать | Иона 1:3 →

Параллельные ссылки для Иона 1:2

4Цар 19:36;Иез 2:7;Иез 3:5-9;Езд 9:6;Быт 10:11;Быт 18:20;Быт 18:21;Ис 58:1;Иак 5:4;Иер 1:7-10;Иона 3:2;Иона 4:11;Мих 3:8;Мф 10:18;Наум 1:1;Наум 2:1-3;Откр 18:5;Соф 2:13-15.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

встань, 6965 иди 3212 в Ниневию, 5210 город 5892 великий, 1419 и проповедуй 7121 в нем, ибо злодеяния 7451 его дошли 5927 до 3942 Меня.

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

ק֠וּם 6965 לֵ֧ךְ 1980 אֶל־ 413 נִֽינְוֵ֛ה 5210 הָעִ֥יר 5892 הַגְּדוֹלָ֖ה 1419 וּקְרָ֣א 7121 עָלֶ֑יהָ 5921 כִּֽי־ 3588 עָלְתָ֥ה 5927 רָעָתָ֖ם 7451 לְפָנָֽי׃ 6440

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

Ἀνάστηθι 450 V-AAD-2S καὶ 2532 CONJ πορεύθητι 4198 V-APD-2S εἰς 1519 PREP Νινευη N-ASF τὴν 3588 T-ASF πόλιν 4172 N-ASF τὴν 3588 T-ASF μεγάλην 3173 A-ASF καὶ 2532 CONJ κήρυξον 2784 V-AAD-2S ἐν 1722 PREP αὐτῇ, 846 D-DSF ὅτι 3754 CONJ ἀνέβη 305 V-AAI-3S 3588 T-NSF κραυγὴ 2906 N-NSF τῆς 3588 T-GSF κακίας 2549 N-GSF αὐτῆς 846 D-GSF πρός 4314 PREP με. 1473 P-AS

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.