Книга пророка Амоса
глава 9 стих 3

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Амос 9:3 | Ам 9:3


И хотя бы они скрылись на вершине Кармила, и там отыщу и возьму их; хотя бы сокрылись от очей Моих на дне моря, и там повелю морскому змею уязвить их.
Пусть укроются на вершине Кармила – Я и там отыщу и схвачу их. Пусть на дне морском спрячутся от Меня – Я велю там змею, и он ужалит их.
если на вершине Кармеля спрячутся, разыщу и схвачу их; скроются с глаз Моих на дне моря – там змей морской по слову Моему ужалит их;
Если даже скроются они на вершине горы Кармел, Я всё равно отыщу и захвачу их, а, если попытаются скрыться от Меня на дне морском, Я повелю змее ужалить их.

RBO

Спрячутся на вершине Кармила – даже там найду и схвачу их, укроются от очей Моих на дне моря – пошлю змея, даже там он укусит их.

Ам 9:2 | выбрать | Ам 9:4 →

Параллельные ссылки для Амос 9:3

Ис 27:1;Иер 16:16;Иер 23:23;Иер 23:24;Иов 34:22;Пс 139:9-11.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

И хотя бы они скрылись 2244 на вершине 7218 Кармила, 3760 и там отыщу 2664 и возьму 3947 их; хотя бы сокрылись 5641 от очей 5869 Моих на дне 7172 моря, 3220 и там повелю 6680 морскому змею 5175 уязвить 5391 их.

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְאִם־ 518 יֵחָֽבְאוּ֙ 2244 בְּרֹ֣אשׁ 7218 הַכַּרְמֶ֔ל 3760 מִשָּׁ֥ם 8033 אֲחַפֵּ֖שׂ 2664 וּלְקַחְתִּ֑ים 3947 וְאִם־ 518 יִסָּ֨תְר֜וּ 5641 מִנֶּ֤גֶד 5048 עֵינַי֙ 5869 בְּקַרְקַ֣ע 7172 הַיָּ֔ם 3220 מִשָּׁ֛ם 8033 אֲצַוֶּ֥ה 6680 אֶת־ 853 הַנָּחָ֖שׁ 5175 וּנְשָׁכָֽם׃ 5391

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

ἐὰν 1437 CONJ ἐγκρυβῶσιν 1470 V-APS-3P εἰς 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF κορυφὴν N-ASF τοῦ 3588 T-GSM Καρμήλου, N-GSM ἐκεῖθεν 1564 ADV ἐξερευνήσω 1830 V-AAS-1S καὶ 2532 CONJ λήμψομαι 2983 V-FMI-1S αὐτούς· 846 D-APM καὶ 2532 CONJ ἐὰν 1437 CONJ καταδύσωσιν V-AAS-3P ἐξ 1537 PREP ὀφθαλμῶν 3788 N-GPM μου 1473 P-GS εἰς 1519 PREP τὰ 3588 T-APN βάθη 899 N-APN τῆς 3588 T-GSF θαλάσσης, 2281 N-GSF ἐκεῖ 1563 ADV ἐντελοῦμαι 1781 V-PMI-1S τῷ 3588 T-DSM δράκοντι 1404 N-DSM καὶ 2532 CONJ δήξεται 1143 V-FMI-3S αὐτούς· 846 D-APM

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.