Книга пророка Амоса
глава 9 стих 2

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Амос 9:2 | Ам 9:2


Хотя бы они зарылись в преисподнюю, и оттуда рука Моя возьмет их; хотя бы взошли на небо, и оттуда свергну их.
Пусть зароются хоть в мир мертвых b – и оттуда достанет их Моя рука. Пусть взберутся на небеса – и оттуда Я свергну их.
Если даже в глубинах Шеола404 зароются – достану их оттуда, если взойдут на небо – оттуда их низведу;
Если даже зароются они в преисподнюю,4 Моя рука извлечёт их оттуда. Если они поднимутся вверх к небесам, Я свергну их и оттуда.

RBO

Зароются ли в Шео́л – даже там дотянусь до них, заберутся ль на небеса – даже там их достану.

Ам 9:1 | выбрать | Ам 9:3 →

Параллельные ссылки для Амос 9:2

Иез 28:13-16;Ис 14:13-16;Ис 2:19;Иер 49:16;Иер 51:53;Иов 20:6;Иов 26:6;Лк 10:18;Авд 1:4;Пс 139:7-10.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

Хотя бы они зарылись 2864 в преисподнюю, 7585 и оттуда рука 3027 Моя возьмет 3947 их; хотя бы взошли 5927 на небо, 8064 и оттуда свергну 3381 их.

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

אִם־ 518 יַחְתְּר֣וּ 2864 בִשְׁא֔וֹל 7585 מִשָּׁ֖ם 8033 יָדִ֣י 3027 תִקָּחֵ֑ם 3947 וְאִֽם־ 518 יַעֲלוּ֙ 5927 הַשָּׁמַ֔יִם 8064 מִשָּׁ֖ם 8033 אוֹרִידֵֽם׃ 3381

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

ἐὰν 1437 CONJ κατορυγῶσιν V-APS-3P εἰς 1519 PREP ᾅδου, 86 N-GSM ἐκεῖθεν 1564 ADV 3588 T-NSF χείρ 5495 N-NSF μου 1473 P-GS ἀνασπάσει 385 V-FAI-3S αὐτούς· 846 D-APM καὶ 2532 CONJ ἐὰν 1437 CONJ ἀναβῶσιν 305 V-AAS-3P εἰς 1519 PREP τὸν 3588 T-ASM οὐρανόν, 3772 N-ASM ἐκεῖθεν 1564 ADV κατάξω 2609 V-FAI-1S αὐτούς· 846 D-APM

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.