Книга пророка Амоса
глава 9 стих 13

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Амос 9:13 | Ам 9:13


Вот, наступят дни, говорит Господь, когда пахарь застанет еще жнеца, а топчущий виноград – сеятеля; и горы источать будут виноградный сок, и все холмы потекут.
Близятся дни, – возвещает Господь, – когда жнеца будет сменять пахарь, а сажающего виноградник – топчущий ягоды. Молодое вино будет сочиться из гор и течь со всех холмов.
«Знайте, грядут дни столь быстрого роста злаков, – говорит Господь, – что пахарь будет жнеца догонять, урожай убирающего, а топчущий в точиле виноград, обильно уродившийся, будет настигать того, кто семена сеет. Тогда сами горы источать будут сок виноградный411, и он потечет по холмам412.
Господь говорит: «Наступят дни, когда жнецы не будут успевать собирать урожай до того времени, когда необходимо будет пахать землю, а топчущие виноград не смогут выдавить весь сок до того времени, когда поспеет новый урожай. Сладкое вино будет сочиться из гор и литься с холмов.

RBO

Скоро придет то время,  – говорит Господь, – когда выйдет пахарь – а жнец еще в поле, выйдет сеятель – а еще давят виноград. С гор заструится вино, все холмы обратятся в мякоть!

Ам 9:12 | выбрать | Ам 9:14 →

Параллельные ссылки для Амос 9:13

Ам 9:5;Иез 36:35;Ос 2:21-23;Ис 35:1;Ис 35:2;Ис 55:13;Иоиль 3:18;Иоиль 3:20;Ин 4:35;Суд 5:5;Лев 26:5;Пс 97:5.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

Вот, наступят 935 дни, 3117 говорит 5002 Господь, 3068 когда пахарь 2790 застанет 5066 еще жнеца, 7114 а топчущий 1869 виноград 6025 - сеятеля 4900 и 2233 горы 2022 источать 5197 будут 5197 виноградный 6071 сок, 6071 и все холмы 1389 потекут. 4127

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

הִנֵּ֨ה 2009 יָמִ֤ים 3117 בָּאִים֙ 935 נְאֻם־ 5002 יְהוָ֔ה 3068 וְנִגַּ֤שׁ 5066 חוֹרֵשׁ֙ 2790 בַּקֹּצֵ֔ר 7114 וְדֹרֵ֥ךְ 1869 עֲנָבִ֖ים 6025 בְּמֹשֵׁ֣ךְ 4900 הַזָּ֑רַע 2233 וְהִטִּ֤יפוּ 5197 הֶֽהָרִים֙ 2022 עָסִ֔יס 6071 וְכָל־ 3605 הַגְּבָע֖וֹת 1389 תִּתְמוֹגַֽגְנָה׃ 4127

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

ἰδοὺ 2400 INJ ἡμέραι 2250 N-NPF ἔρχονται, 2064 V-PMI-3P λέγει 3004 V-PAI-3S κύριος, 2962 N-NSM καὶ 2532 CONJ καταλήμψεται 2638 V-FMI-3S 3588 T-NSM ἀλοητὸς N-NSM τὸν 3588 T-ASM τρύγητον, 5166 N-ASM καὶ 2532 CONJ περκάσει V-FAI-3S 3588 T-NSF σταφυλὴ 4718 N-NSF ἐν 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM σπόρῳ, 4703 N-DSM καὶ 2532 CONJ ἀποσταλάξει V-FAI-3S τὰ 3588 T-APN ὄρη 3735 N-APN γλυκασμόν, N-ASM καὶ 2532 CONJ πάντες 3956 A-NPM οἱ 3588 T-NPM βουνοὶ 1015 N-NPM σύμφυτοι 4854 A-NPM ἔσονται· 1510 V-FMI-3P

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.