Книга пророка Амоса
глава 8 стих 14

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Амос 8:14 | Ам 8:14


которые клянутся грехом Самарийским и говорят: «жив бог твой, Дан! и жив путь в Вирсавию!» – Они падут и уже не встанут.
Те, кто клянется грехом Самарии c, и говорит: «Верно, как и то, что бог твой жив, о Дан», – или: «Верно, как и то, что живо паломничество в Вирсавию». d – падут и больше не встанут.
и все, кто клянутся богиней Самарии Ашимой, или говорят: „Свидетель мне – Бог твой, Дан!“, или „Клянусь священным путем в Беэр-Шеву!401 “ – падут все как один и никогда уж не встанут».
Те люди клялись грехом Самарии1 и говорили: „Так же верно, как и то, что жив бог твой, Дан,2 мы обещаем!..” И говорили они: „Так же верно, как и то, что жив бог Вирсавии,3 мы обещаем!..” Но те люди падут и никогда уже не поднимутся».

RBO

Кто клянется Грехом Самарии, или так: «клянусь твоим богом, Дан », «клянусь дорогой в Беэр-Ше́ву», – упадет и уже не встанет.

Ам 8:13 | выбрать | Ам 9:1 →

Параллельные ссылки для Амос 8:14

3Цар 12:28;3Цар 12:29;3Цар 12:32;3Цар 13:22-34;3Цар 14:16;3Цар 16:24;2Пар 36:16;4Цар 10:29;Деян 18:25;Деян 19:23;Деян 19:9;Деян 24:14;Деян 9:2;Ам 8:5;Втор 33:11;Втор 9:21;Ос 10:5;Ос 13:16;Ос 13:2;Ос 4:15;Ос 8:5;Ос 8:6;Ис 43:17;Иер 25:27;Иер 51:64;Притч 29:1;Пс 140:10;Пс 36:12;Соф 1:5.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

которые клянутся 7650 грехом 819 Самарийским 8111 и говорят: 559 "жив 2416 бог 430 твой, Дан! 1835 и жив 2416 путь 1870 в Вирсавию! 884" - Они падут 5307 и уже не встанут. 6965

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

הַנִּשְׁבָּעִים֙ 7650 בְּאַשְׁמַ֣ת 819 שֹֽׁמְר֔וֹן 8111 וְאָמְר֗וּ 559 חֵ֤י 2416 אֱלֹהֶ֙יךָ֙ 430 דָּ֔ן 1835 וְחֵ֖י 2416 דֶּ֣רֶךְ 1870 בְּאֵֽר־שָׁ֑בַע 884 וְנָפְל֖וּ 5307 וְלֹא־ 3808 יָק֥וּמוּ 6965 עֽוֹד׃ 5750 ס

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

οἱ 3588 T-NPM ὀμνύοντες 3660 V-PAPNP κατὰ 2596 PREP τοῦ 3588 T-GSM ἱλασμοῦ 2434 N-GSM Σαμαρείας 4540 N-GSF καὶ 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM λέγοντες 3004 V-PAPNP Ζῇ 2198 V-PAI-3S 3588 T-NSM θεός 2316 N-NSM σου, 4771 P-GS Δαν, 0 N-PRI καὶ 2532 CONJ ζῇ 2198 V-PAI-3S 3588 T-NSM θεός 2316 N-NSM σου, 4771 P-GS Βηρσαβεε· N-PRI καὶ 2532 CONJ πεσοῦνται 4098 V-FMI-3P καὶ 2532 CONJ οὐ 3364 ADV μὴ 3165 ADV ἀναστῶσιν 450 V-AAS-3P ἔτι. 2089 ADV

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.