Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Книга пророка Амоса
глава 2 стих 2

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Амос 2:2 | Ам 2:2


И пошлю огонь на Моава, и пожрет чертоги Кериофа, и погибнет Моав среди разгрома с шумом, при звуке трубы.
Я пошлю огонь на Моав, он пожрет крепости Кериота. b И погибнет Моав среди смуты, среди криков боевых, при звуке рога.
„Потому и предам Я Моав огню, и пожрет он чертоги Кериота. В шуме сражения Моав погибнет, при криках войска и звуках рога,
Я пошлю огонь на Моав, и поглотит он высокие башни Кериофа,4 и умрёт Моав под звуки трубы и воинственные возгласы.

RBO

Я предам огню Моав, огонь спалит крепости Керийо́та – смерть настигнет Моав в шуме битвы, среди кличей и рева труб!

Ам 2:1 | выбрать | Ам 2:3 →

Параллельные ссылки для Амос 2:2

Ам 1:14; Ис 9:5; Иер 48:24; Иер 48:34; Иер 48:41.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

И пошлю 7971 огонь 784 на Моава, 4124 и пожрет 398 чертоги 759 Кериофа, 7152 и погибнет 4191 Моав 4124 среди разгрома 7588 с шумом, 8643 при звуке 6963 трубы. 7782

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְשִׁלַּחְתִּי־ 7971 אֵ֣שׁ 784 בְּמוֹאָ֔ב 4124 וְאָכְלָ֖ה 398 אַרְמְנ֣וֹת 759 הַקְּרִיּ֑וֹת 7152 וּמֵ֤ת 4191 בְּשָׁאוֹן֙ 7588 מוֹאָ֔ב 4124 בִּתְרוּעָ֖ה 8643 בְּק֥וֹל 6963 שׁוֹפָֽר׃ 7782

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ἐξαποστελῶ 1821 V-FAI-1S πῦρ 4442 N-ASN ἐπὶ 1909 PREP Μωαβ, 1096 N-PRI καὶ 2532 CONJ καταφάγεται 2719 V-FMI-3S θεμέλια 2310 N-APN τῶν 3588 T-GPF πόλεων 4172 N-GPF αὐτῆς, 846 D-GSF καὶ 2532 CONJ ἀποθανεῖται 599 V-FMI-3S ἐν 1722 PREP ἀδυναμίᾳ N-DSF Μωαβ 1096 N-PRI μετὰ 3326 PREP κραυγῆς 2906 N-GSF καὶ 2532 CONJ μετὰ 3326 PREP φωνῆς 5456 N-GSF σάλπιγγος· 4536 N-GSF

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.