Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Книга пророка Амоса
глава 1 стих 2

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Амос 1:2 | Ам 1:2


И сказал он: Господь возгремит с Сиона и даст глас Свой из Иерусалима, и восплачут хижины пастухов, и иссохнет вершина Кармила.
Он сказал: – Прогремит Господь с Сиона воскликнет Он громким голосом из Иерусалима, и засохнут пастбища пастухов. c и завянет вершина Кармила.
Амос сказал: «Господь словно лев прорычит с Сиона, и из Иерусалима Он прогремит. Тогда пастбища пастухов пожухнут, и иссохнет даже вершина горы Кармел».1

RBO

Он сказал: Львом рычит Господь на Сио́не, из Иерусалима Его голос раздается , и скорбны луга пастушьи, сохнет вершина Кармила!

Ам 1:1 | выбрать | Ам 1:3 →

Параллельные ссылки для Амос 1:2

1Цар 25:2; Ам 3:7; Ам 3:8; Ам 4:7; Ам 4:8; Ос 13:8; Ис 33:9; Ис 35:2; Ис 42:13; Иер 12:4; Иер 14:2; Иер 25:30; Иер 50:19; Иоиль 1:16-18; Иоиль 1:9-13; Иоиль 2:11; Иоиль 3:16; Наум 1:4; Притч 20:2.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

И сказал 559 он: Господь 3068 возгремит 7580 с Сиона 6726 и даст 5414 глас 6963 Свой из Иерусалима, 3389 и восплачут 56 хижины 4999 пастухов, 7462 и иссохнет 3001 вершина 7218 Кармила. 3760

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֹּאמַ֓ר 559 ׀ יְהוָה֙ 3068 מִצִּיּ֣וֹן 6726 יִשְׁאָ֔ג 7580 וּמִירוּשָׁלִַ֖ם 3389 יִתֵּ֣ן 5414 קוֹל֑וֹ 6963 וְאָֽבְלוּ֙ 56 נְא֣וֹת 4999 הָרֹעִ֔ים 7462 וְיָבֵ֖שׁ 3001 רֹ֥אשׁ 7218 הַכַּרְמֶֽל׃ 3760 פ

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

Καὶ 2532 CONJ εἶπεν 3004 V-AAI-3S Κύριος 2962 N-NSM ἐκ 1537 PREP Σιων 4622 N-PRI ἐφθέγξατο 5350 V-ANI-3S καὶ 2532 CONJ ἐξ 1537 PREP Ιερουσαλημ 2419 N-PRI ἔδωκεν 1325 V-AAI-3S φωνὴν 5456 N-ASF αὐτοῦ, 846 D-GSM καὶ 2532 CONJ ἐπένθησαν 3996 V-AAI-3P αἱ 3588 T-NPF νομαὶ 3542 N-NPF τῶν 3588 T-GPM ποιμένων, 4166 N-GPM καὶ 2532 CONJ ἐξηράνθη 3583 V-API-3S 3588 T-NSF κορυφὴ N-NSF τοῦ 3588 T-GSM Καρμήλου. N-GSM

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.