Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Книга пророка Даниила
глава 1 стих 20

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Даниил 1:20 | Дан 1:20


И во всяком деле мудрого уразумения, о чем ни спрашивал их царь, он находил их в десять раз выше всех тайноведцев и волхвов, какие были во всем царстве его.
В каждом деле, требующем мудрости и понимания, о чем бы ни спросил их царь, он находил их в десять раз лучше всех чародеев и заклинателей во всем своем царстве.
и о каком бы деле, требующем мудрого суждения,15 царь ни спрашивал их, он находил, что они в десять раз превосходят всех магов и заклинателей, какие только были в его царстве.
Каждый раз, когда царь спрашивал их о чём-либо важном, они проявляли глубокую мудрость и понимание. Царь видел, что они в десять раз умнее всех колдунов и мудрецов в его царстве.

RBO

О какой бы науке или премудрости царь ни спрашивал, они оказывались в десять раз мудрее всех магов и заклинателей в целом царстве.

Дан 1:19 | выбрать | Дан 1:21 →

Параллельные ссылки для Даниил 1:20

3Цар 10:1-3; 3Цар 10:23; 3Цар 10:24; 3Цар 4:29-34; 2Тим 3:8; 2Тим 3:9; Дан 2:2-11; Дан 2:21-13; Дан 4:7; Дан 4:8-18; Дан 5:17; Дан 5:7; Дан 5:8; Исх 7:11; Исх 7:12; Исх 7:22; Исх 8:19; Исх 8:7; Быт 31:7; Быт 41:8; Ис 19:3; Ис 47:12-14; Иов 19:3; Неем 4:12; Чис 14:22; Пс 119:99.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

И во всяком деле 1697 мудрого 2451 уразумения, 998 о чем ни спрашивал 1245 их царь, 4428 он находил 4672 их в десять 6235 раз 6235 выше 3027 всех тайноведцев 2748 и волхвов, 825 какие были во всем царстве 4438 его.

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְכֹ֗ל 3605 דְּבַר֙ 1697 חָכְמַ֣ת 2451 בִּינָ֔ה 998 אֲשֶׁר־ 834 בִּקֵּ֥שׁ 1245 מֵהֶ֖ם 1992 הַמֶּ֑לֶךְ 4428 וַֽיִּמְצָאֵ֞ם 4672 עֶ֣שֶׂר 6235 יָד֗וֹת 3027 עַ֤ל 5921 כָּל־ 3605 הַֽחַרְטֻמִּים֙ 2748 הָֽאַשָּׁפִ֔ים 825 אֲשֶׁ֖ר 834 בְּכָל־ 3605 מַלְכוּתֽוֹ׃ 4438

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ἐν 1722 PREP παντὶ 3956 A-DSN ῥήματι 4487 N-DSN σοφίας 4678 N-GSF καὶ 2532 CONJ ἐπιστήμης, 1989 N-GSF ὧν 3739 R-GPN ἐζήτησεν 2212 V-AAI-3S παρ3844 PREP αὐτῶν 846 D-GPM 3588 T-NSM βασιλεύς, 935 N-NSM εὗρεν 2147 V-AAI-3S αὐτοὺς 846 D-APM δεκαπλασίονας A-APM παρὰ 3844 PREP πάντας 3956 A-APM τοὺς 3588 T-APM ἐπαοιδοὺς N-APM καὶ 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM μάγους 3097 N-APM τοὺς 3588 T-APM ὄντας 1510 V-PAPAP ἐν 1722 PREP πάσῃ 3956 A-DSF τῇ 3588 T-DSF βασιλείᾳ 932 N-DSF αὐτοῦ. 846 D-GSM

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.