Книга пророка Иезекииля
глава 16 стих 3

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Иезекииль 16:3 | Иез 16:3


и скажи: так говорит Господь Бог дщери Иерусалима: твой корень и твоя родина в земле Ханаанской; отец твой Аморрей, и мать твоя Хеттеянка;
и скажи: Так говорит Иерусалиму Владыка Господь: «Твои корни и кровные узы b – в земле Ханаана; твой отец был аморрей, а мать хеттеянка.
провозгласи такие слова Владыки Господа Иерусалиму: „Столица, родом ты из земли ханаанской, оттуда происхождение твое: твой отец – аморей, а мать – хеттка.
Ты должен сказать: „Господь Всемогущий говорит народу Иерусалима: „Взгляни на свою родословную: ты рождён в Ханаане, твой отец – амморей, а мать – хеттеянка.

RBO

Скажи: „Так говорит Господь Бог Иерусалиму, столице: корень твой, родина твоя – страна ханаане́ев, отец твой – аморе́й , а мать – хе́ттянка.

Иез 16:2 | выбрать | Иез 16:4 →

Параллельные ссылки для Иезекииль 16:3

1Ин 3:10;3Цар 21:26;4Цар 21:11;Втор 20:17;Еф 2:3;Иез 16:45;Иез 21:30;Езд 9:1;Быт 11:25;Быт 11:29;Быт 15:16;Ис 1:10;Ис 51:1;Ис 51:2;Ин 8:44;Нав 24:14;Лк 3:7;Мф 11:24;Мф 3:7;Неем 9:7.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

и скажи: 559 так говорит 559 Господь 136 Бог 3069 (дщери) Иерусалима: 3389 твой корень 4351 и твоя родина 4138 в земле 776 Ханаанской; 3669 отец 1 твой Аморрей, 567 и мать 517 твоя Хеттеянка; 2850

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְאָמַרְתָּ֞ 559 כֹּה־ 3541 אָמַ֨ר 559 אֲדֹנָ֤י 136 יְהוִה֙ 3069 לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם 3389 מְכֹרֹתַ֙יִךְ֙ 4351 וּמֹ֣לְדֹתַ֔יִךְ 4138 מֵאֶ֖רֶץ 776 הַֽכְּנַעֲנִ֑י 3669 אָבִ֥יךְ 1 הָאֱמֹרִ֖י 567 וְאִמֵּ֥ךְ 517 חִתִּֽית׃ 2850

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ἐρεῖς 2046 V-FAI-3S Τάδε 3592 D-APN λέγει 3004 V-PAI-3S κύριος 2962 N-NSM τῇ 3588 T-DSF Ιερουσαλημ 2419 N-PRI 3588 T-NSF ῥίζα 4491 N-NSF σου 4771 P-GS καὶ 2532 CONJ 3588 T-NSF γένεσίς 1078 N-NSF σου 4771 P-GS ἐκ 1537 PREP γῆς 1065 N-GSF Χανααν, 5477 N-PRI 3588 T-NSM πατήρ 3962 N-NSM σου 4771 P-GS Αμορραῖος, N-NSM καὶ 2532 CONJ 3588 T-NSF μήτηρ 3384 N-NSF σου 4771 P-GS Χετταία. N-PRI

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.