Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Книга пророка Иезекииля
глава 1 стих 16

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Иезекииль 1:16 | Иез 1:16


Вид колес и устроение их – как вид топаза, и подобие у всех четырех одно; и по виду их и по устроению их казалось, будто колесо находилось в колесе.
Колеса выглядели и были устроены следующим образом: они искрились, как хризолит, и все четыре были одинаковыми на вид; их устройство выглядело так, словно колесо находилось в колесе.
На вид колеса были словно сделаны из топаза2579, по устройству все четыре были одинаковы: внутри каждого колеса как будто располагалось еще одно колесо.
Колёса касались земли, и казалось, что они сделаны из драгоценного желтого камня, а внутри каждого колеса было ещё одно колесо.

RBO

Казалось, будто сделаны эти колеса из хризолита, и очертания у всех четырех были одинаковые: каждое колесо словно бы состояло из двух, вложенных друг в друга.

Иез 1:15 | выбрать | Иез 1:17 →

Параллельные ссылки для Иезекииль 1:16

Дан 10:6; Еф 3:10; Исх 39:13; Иез 10:10; Иез 10:9; Иов 9:10; Пс 36:6; Пс 40:5; Рим 11:33.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

Вид 4758 колес 212 и устроение 4639 их - как вид 5869 топаза, 8658 и подобие 1823 у всех четырех 702 одно; 259 и по виду 4758 их и по устроению 4639 их казалось, будто колесо 212 находилось 8432 в колесе. 212

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

מַרְאֵ֨ה 4758 הָאוֹפַנִּ֤ים 212 וּמַעֲשֵׂיהֶם֙ 4639 כְּעֵ֣ין 5869 תַּרְשִׁ֔ישׁ 8658 וּדְמ֥וּת 1823 אֶחָ֖ד 259 לְאַרְבַּעְתָּ֑ן 702 וּמַרְאֵיהֶם֙ 4758 וּמַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם 4639 כַּאֲשֶׁ֛ר 834 יִהְיֶ֥ה 1961 הָאוֹפַ֖ן 212 בְּת֥וֹךְ 8432 הָאוֹפָֽן׃ 212

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ τὸ 3588 T-NSN εἶδος 1491 N-NSN τῶν 3588 T-GPM τροχῶν 5164 N-GPM ὡς 3739 CONJ εἶδος 1491 N-NSN θαρσις, N-PRI καὶ 2532 CONJ ὁμοίωμα 3667 N-NSN ἓν 1519 A-NSN τοῖς 3588 T-DPN τέσσαρσιν, 5064 A-DPN καὶ 2532 CONJ τὸ 3588 T-NSN ἔργον 2041 N-NSN αὐτῶν 846 D-GPM ἦν 1510 V-IAI-3S καθὼς 2531 ADV ἂν 302 PRT εἴη 1510 V-PAO-3S τροχὸς 5164 N-NSM ἐν 1722 PREP τροχῷ. 5164 N-DSM

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.