Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Книга пророка Иеремии
глава 48 стих 36

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Иеремия 48:36 | Иер 48:36


От того сердце мое стонет о Моаве, как свирель; о жителях Кирхареса стонет сердце мое, как свирель, ибо богатства, ими приобретенные, погибли:
Поэтому Мое сердце плачет о Моаве, как свирель; плачет, как свирель, о жителях Кир-Хереса. Богатство, которое они скопили, погибло.
Потому и сердце Мое, как флейта, плачет о Моаве, Мое сердце, как флейта, плачет о жителях Кир-Хереса, ибо сгинет всё, что они собрали.
«Я скорблю о Моаве, сердце Моё стонет, словно свирели играют похоронные песни. Я скорблю о людях Кир-Харешета, чьё богатство и деньги пропали.

RBO

Потому мое сердце, как свирель, о Моаве плачет! О людях Кир-Хереса мое сердце, словно свирель, плачет, ибо все достояние их погибло.

Иер 48:35 | выбрать | Иер 48:37 →

Параллельные ссылки для Иеремия 48:36

Еккл 5:13; Еккл 5:14; Ис 15:5; Ис 15:7; Ис 16:11; Ис 63:15; Иак 5:2; Иак 5:3; Иер 17:11; Иер 4:19; Иер 48:31; Лк 12:20; Лк 12:21; Притч 11:4; Притч 13:22; Притч 18:11.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

От того сердце 3820 мое стонет 1993 о Моаве, 4124 как свирель; 2485 о жителях 582 Кирхареса 7025 стонет 1993 сердце 3820 мое, как свирель, 2485 ибо богатства, 3502 ими приобретенные, 6213 погибли: 6

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

עַל־ 5921 כֵּ֞ן 3651 לִבִּ֤י 3820 לְמוֹאָב֙ 4124 כַּחֲלִלִ֣ים 2485 יֶהֱמֶ֔ה 1993 וְלִבִּי֙ 3820 אֶל־ 413 אַנְשֵׁ֣י 376 קִֽיר־חֶ֔רֶשׂ 7025 כַּחֲלִילִ֖ים 2485 יֶהֱמֶ֑ה 1993 עַל־ 5921 כֵּ֛ן 3651 יִתְרַ֥ת 3502 עָשָׂ֖ה 6213 אָבָֽדוּ׃ 6

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

διὰ 1223 PREP τοῦτο 3778 D-ASN καρδία 2588 N-NSF μου, 1473 P-GS Μωαβ, 1096 N-PRI ὥσπερ 3746 ADV αὐλοὶ 836 N-NPM βομβήσουσιν, V-FAI-3P καρδία 2588 N-NSF μου 1473 P-GS ἐπ1909 PREP ἀνθρώπους 444 N-APM Κιραδας N-PRI ὥσπερ 3746 ADV αὐλὸς 836 N-NSM βομβήσει· V-FAI-3S διὰ 1223 PREP τοῦτο 3778 D-ASN 3739 R-APN περιεποιήσατο, 4046 V-ANI-3S ἀπώλετο 622 V-ANI-3S ἀπὸ 575 PREP ἀνθρώπου. 444 N-GSM

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.