Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Книга пророка Иеремии
глава 48 стих 34

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Иеремия 48:34 | Иер 48:34


От вопля Есевона до Елеалы и до Иаацы они поднимут голос свой от Сигора до Оронаима, до третьей Эглы, ибо и воды Нимрима иссякнут.
От Хешбона до Елеалы раздаются рыдания; крики слышны до самого Иахаца, от Цоара до Хоронаима и Эглат-Шлешия, ведь даже воды реки Нимрима пересохнут.
Плач из Хешбона доносится до Элале, в Яхце крик слышен, от Цоара до самого Хоронаима, до Эглат-Шелишийи, ибо даже воды Нимрима – и те иссякнут.
Плачут жители городов Есевон и Елеал. Их плач слышен до самого города Иааца, он слышен из Сигора до Оронаима и Еглы; высохли даже воды Нимрима.

RBO

От Хешбона до Эльале́ раздаются рыданья, слышны крики до самой Яхцы, от Цо́ара до Хоронаима, до Эгла́т-Шелишии, ибо и воды Нимрима иссякнут.

Иер 48:33 | выбрать | Иер 48:35 →

Параллельные ссылки для Иеремия 48:34

Втор 34:3; Ис 15:4-6; Ис 15:5; Ис 15:6; Иер 48:2; Иер 48:21; Иер 48:3; Иер 48:5; Чис 32:3; Чис 32:36; Чис 32:37.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

От вопля 2201 Есевона 2809 до Елеалы 500 и до Иаацы 3096 они поднимут 5414 голос 6963 свой от Сигора 6820 до Оронаима, 2773 до третьей 7992 Эглы, 5697 ибо и воды 4325 Нимрима 5249 иссякнут. 4923

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

מִזַּעֲקַ֨ת 2201 חֶשְׁבּ֜וֹן 2809 עַד־ 5704 אֶלְעָלֵ֗ה 500 עַד־ 5704 יַ֙הַץ֙ 3096 נָתְנ֣וּ 5414 קוֹלָ֔ם 6963 מִצֹּ֙עַר֙ 6820 עַד־ 5704 חֹ֣רֹנַ֔יִם 2773 עֶגְלַ֖ת 5697 שְׁלִֽשִׁיָּ֑ה 7992 כִּ֚י 3588 גַּם־ 1571 מֵ֣י 4325 נִמְרִ֔ים 5249 לִמְשַׁמּ֖וֹת 4923 יִהְיֽוּ׃ 1961

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

ἀπὸ 575 PREP κραυγῆς 2906 N-GSF Εσεβων N-PRI ἕως 2193 PREP Ελεαλη N-PRI αἱ 3588 T-NPF πόλεις 4172 N-NPF αὐτῶν 846 D-GPM ἔδωκαν 1325 V-AAI-3P φωνὴν 5456 N-ASF αὐτῶν, 846 D-GPM ἀπὸ 575 PREP Ζογορ N-PRI ἕως 2193 PREP Ωρωναιμ N-PRI καὶ 2532 CONJ Αγλαθ-σαλισια, N-PRI ὅτι 3754 CONJ καὶ 2532 ADV τὸ 3588 T-NSN ὕδωρ 5204 N-NSN Νεβριμ N-PRI εἰς 1519 PREP κατάκαυμα N-ASN ἔσται. 1510 V-FMI-3S

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.