Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Книга пророка Иеремии
глава 48 стих 33

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Иеремия 48:33 | Иер 48:33


Радость и веселье отнято от Кармила и от земли Моава. Я положу конец вину в точилах; не будут более топтать в них с песнями; крик брани будет, а не крик радости.
Веселье и радость ушли с плодородной земли Моава. Вину из давилен Я положил конец; никто в них не топчет с радостным криком. Хотя и стоит крик, но не радостный он.
Лишатся веселья и радости виноградник и земля моавитская. Я остановлю поток вина с давилен, и уже не будет давильщик топтать виноград с радостными возгласами, иные крики будут слышны там, а не крики радости.
Ушли и радость, и счастье из виноградников Моава. Я остановил потоки вина в давильных прессах. Песни давильщиков больше не слышатся, нет больше радостных криков.

RBO

«Лишилась радости и веселья земля Моава – сад цветущий! Давильни Я без вина оставил, никто виноград не давит с радостным криком. Крик стоит, да не радостный!

Иер 48:32 | выбрать | Иер 48:34 →

Параллельные ссылки для Иеремия 48:33

Агг 2:16; Ис 16:10; Ис 16:9; Ис 24:7-12; Ис 32:9-14; Ис 5:10; Ис 7:23; Ис 9:3; Иер 25:10; Иер 25:9; Иоиль 1:12; Иоиль 1:13; Иоиль 1:16; Иоиль 1:5; Откр 18:22; Откр 18:23.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

Радость 8057 и веселье 1524 отнято 622 от Кармила 3759 и от земли 776 Моава. 4124 Я положу 7673 конец 7673 вину 3196 в точилах; 3342 не будут 1869 более топтать 1869 в них с песнями; 1959 крик 1959 брани будет, а не крик 1959 радости.

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְנֶאֶסְפָ֨ה 622 שִׂמְחָ֥ה 8057 וָגִ֛יל 1524 מִכַּרְמֶ֖ל 3759 וּמֵאֶ֣רֶץ 776 מוֹאָ֑ב 4124 וְיַ֙יִן֙ 3196 מִיקָבִ֣ים 3342 הִשְׁבַּ֔תִּי 7673 לֹֽא־ 3808 יִדְרֹ֣ךְ 1869 הֵידָ֔ד 1959 הֵידָ֖ד 1959 לֹ֥א 3808 הֵידָֽד׃ 1959

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

συνεψήσθη V-API-3S χαρμοσύνη A-NSF καὶ 2532 CONJ εὐφροσύνη 2167 N-NSF ἐκ 1537 PREP τῆς 3588 T-GSF Μωαβίτιδος, N-GSF καὶ 2532 CONJ οἶνος 3631 N-NSM ἦν 1510 V-IAI-3S ἐπὶ 1909 PREP ληνοῖς 3025 N-DPF σου· 4771 P-GS πρωὶ 4404 ADV οὐκ 3364 ADV ἐπάτησαν 3961 V-AAI-3P οὐδὲ 3761 CONJ δείλης, 1169 A-GSF οὐκ 3364 ADV ἐποίησαν 4160 V-AAI-3P αιδαδ. N-PRI

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.