Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Книга пророка Иеремии
глава 48 стих 32

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Иеремия 48:32 | Иер 48:32


Буду плакать о тебе, виноградник Севамский, плачем Иазера; отрасли твои простирались за море, достигали до озера Иазера; опустошитель напал на летние плоды твои и на зрелый виноград.
Я плачу о вас, как Я плакал о Иазере, о виноградниках Сивмы. Ваши лозы тянулись к морю i, достигали моря Иазера. j Разрушитель набросился на летние плоды, на спелый виноград.
Более, нежели о Язере, плачу Я о тебе, виноградник Сивмы. Твои лозы перекинулись чрез море и достигли самого Язера. Твои плоды и урожай винограда захватил губитель.
Вместе с людьми Иазера Я об Иазере плачу. Севам, твои виноградники когда-то простирались до моря, до самого Иазера, но не пощадил Разрушитель твоего винограда.

RBO

Горестней, чем о Язе́ре, плачу я о тебе, виноградник Сивмы! Лоза твоя тянулась за море, Язера достигала. Смоквы твои и виноградные грозди срывает грабитель.

Иер 48:31 | выбрать | Иер 48:33 →

Параллельные ссылки для Иеремия 48:32

Ис 16:8; Ис 16:9; Иер 40:10; Иер 48:15; Иер 48:18; Иер 48:8; Нав 13:19; Нав 21:39; Чис 21:32; Чис 32:1; Чис 32:35; Чис 32:38.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

Буду 1058 плакать 1058 о тебе, виноградник 1612 Севамский, 7643 плачем 1065 Иазера; 3270 отрасли 5189 твои простирались 5674 за море, 3220 достигали 5060 до озера 3220 Иазера; 3270 опустошитель 7703 напал 5307 на летние 7019 плоды 7019 твои и на зрелый 1210 виноград. 1210

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

מִבְּכִ֨י 1065 יַעְזֵ֤ר 3270 אֶבְכֶּה־ 1058 לָּךְ֙ הַגֶּ֣פֶן 1612 שִׂבְמָ֔ה 7643 נְטִֽישֹׁתַ֙יִךְ֙ 5189 עָ֣בְרוּ 5674 יָ֔ם 3220 עַ֛ד 5704 יָ֥ם 3220 יַעְזֵ֖ר 3270 נָגָ֑עוּ 5060 עַל־ 5921 קֵיצֵ֥ךְ 7019 וְעַל־ 5921 בְּצִירֵ֖ךְ 1210 שֹׁדֵ֥ד 7703 נָפָֽל׃ 5307

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

ὡς 3739 CONJ κλαυθμὸν 2805 N-ASM Ιαζηρ N-PRI ἀποκλαύσομαί V-FMI-1S σοι, 4771 P-DS ἄμπελος 288 N-NSF Σεβημα· N-PRI κλήματά 2814 N-APN σου 4771 P-GS διῆλθεν 1330 V-AAI-3S θάλασσαν, 2281 N-ASF Ιαζηρ N-PRI ἥψαντο· 680 V-AMI-3P ἐπὶ 1909 PREP ὀπώραν 3703 N-ASF σου, 4771 P-GS ἐπὶ 1909 PREP τρυγηταῖς N-DPM σου 4771 P-GS ὄλεθρος 3639 N-NSM ἐπέπεσεν. 1968 V-AAI-3S

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.