Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Книга пророка Иеремии
глава 48 стих 2

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Иеремия 48:2 | Иер 48:2


Нет более славы Моава; в Есевоне замышляют против него зло: «пойдем, истребим его из числа народов». И ты, Мадмена, погибнешь; меч следует за тобою.
Минует слава Моава; в Хешбоне замышляют a против него зло: «Идем, покончим с этим народом». И ты, Мадмен, замолкнешь b; меч будет преследовать тебя.
Лишился славы Моав, в Хешбоне замыслили2408 против него зло: „Пойдем и истребим его, чтобы не было его среди народов“. Так и ты, Мадмен, смолкнешь2409, и меч настигнет тебя.
Кончилась слава Моава, люди в Есевоне замышляют зло против Моава, говоря: „Пойдём и истребим этих людей”. Мадмена, ты тоже замолчишь, потому что меч над тобой нависает.

RBO

Погибла слава Моава, в Хешбо́не против него замышляют зло: «Пойдем, уничтожим это племя!» И ты, Мадме́н, погибнешь, меч тебя настигнет.

Иер 48:1 | выбрать | Иер 48:3 →

Параллельные ссылки для Иеремия 48:2

Есф 3:8-14; Ис 15:1; Ис 15:5; Ис 16:14; Ис 16:8; Ис 16:9; Ис 25:10; Иер 25:15; Иер 25:17; Иер 31:36; Иер 33:24; Иер 46:28; Иер 48:17; Иер 48:34; Иер 48:35; Иер 48:42; Чис 21:25-30; Чис 32:37; Пс 83:4-8.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

Нет более славы 8416 Моава; 4124 в Есевоне 2809 замышляют 2803 против него зло: 7451 "пойдем, 3212 истребим 3772 его из числа народов". 1471 И ты, Мадмена, 4086 погибнешь; 1826 меч 2719 следует 3212 за 310 тобою.

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

אֵ֣ין 369 עוֹד֮ 5750 תְּהִלַּ֣ת 8416 מוֹאָב֒ 4124 בְּחֶשְׁבּ֗וֹן 2809 חָשְׁב֤וּ 2803 עָלֶ֙יהָ֙ 5921 רָעָ֔ה 7451 לְכ֖וּ 1980 וְנַכְרִיתֶ֣נָּה 3772 מִגּ֑וֹי 1471 גַּם־ 1571 מַדְמֵ֣ן 4086 תִּדֹּ֔מִּי 1826 אַחֲרַ֖יִךְ 310 תֵּ֥לֶךְ 1980 חָֽרֶב׃ 2719

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

οὐκ 3364 ADV ἔστιν 1510 V-PAI-3S ἔτι 2089 ADV ἰατρεία N-NSF Μωαβ, 1096 N-PRI ἀγαυρίαμα N-NSN ἐν 1722 PREP Εσεβων· N-PRI ἐλογίσαντο 3049 V-AMI-3P ἐπ1909 PREP αὐτὴν 846 D-ASF κακά· 2556 A-APN ἐκόψαμεν 2875 V-AAI-1P αὐτὴν 846 D-ASF ἀπὸ 575 PREP ἔθνους, 1484 N-GSN καὶ 2532 CONJ παῦσιν N-ASF παύσεται, 3973 V-FMI-3S ὄπισθέν 3693 ADV σου 4771 P-GS βαδιεῖται V-FMI-3S μάχαιρα. 3162 N-NSF

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.