Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Книга пророка Иеремии
глава 48 стих 18

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Иеремия 48:18 | Иер 48:18


Сойди с высоты величия и сиди в жажде, дочь – обитательница Дивона, ибо опустошитель Моава придет к тебе и разорит укрепления твои.
Сойди с почетного места и сядь на иссохшую землю, дочь-обитательница – Дивона потому что губитель Моава двинется на тебя и разрушит твои укрепленные города.
Спустись с небес2414, сядь на опаленную землю, царственная дочь Дивона, идет на тебя разрушитель Моава, сметет он твои укрепления.
Живущие в Дивоне, спуститесь с высот величия, сядьте на землю в пыль, так как близок уже Разрушитель, который уничтожит все ваши укреплённые города.

RBO

О почете забудь, на иссохшую землю сядь, жительница Диво́на! Идет к тебе опустошитель Моава, он крепости твои разрушит.

Иер 48:17 | выбрать | Иер 48:19 →

Параллельные ссылки для Иеремия 48:18

Исх 17:3; Иез 19:13; Быт 21:16; Ис 15:2; Ис 47:1; Ис 5:13; Иер 46:18; Иер 46:19; Иер 48:22; Иер 48:8; Нав 13:17; Суд 15:18; Чис 21:30; Чис 32:3.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

Сойди 3381 с высоты величия 3519 и сиди 3427 в жажде, 6772 дочь 1323 - обитательница 3427 Дивона, 1769 ибо опустошитель 7703 Моава 4124 придет 5927 к тебе и разорит 7843 укрепления 4013 твои.

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

רְדִ֤י 3381 מִכָּבוֹד֙ 3519 (יֹשְׁבֶי כ) (וּשְׁבִ֣י 3427 ק) בַצָּמָ֔א 6772 יֹשֶׁ֖בֶת 3427 בַּת־ 1323 דִּיב֑וֹן 1769 כִּֽי־ 3588 שֹׁדֵ֤ד 7703 מוֹאָב֙ 4124 עָ֣לָה 5927 בָ֔ךְ שִׁחֵ֖ת 7843 מִבְצָרָֽיִךְ׃ 4013

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

κατάβηθι 2597 V-AAD-2S ἀπὸ 575 PREP δόξης 1391 N-GSF καὶ 2532 CONJ κάθισον 2523 V-AAD-2S ἐν 1722 PREP ὑγρασίᾳ, N-DSF καθημένη 2521 V-PMPNS Δαιβων· N-PRI ἐκτρίβητε, V-APS-2P ὅτι 3754 CONJ ὤλετο V-ANI-3S Μωαβ, 1096 N-PRI ἀνέβη 305 V-AAI-3S εἰς 1519 PREP σὲ 4771 P-AS λυμαινόμενος 3075 V-PMPNS ὀχύρωμά 3794 N-NSN σου. 4771 P-GS

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.