Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Книга пророка Иеремии
глава 22 стих 28

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Иеремия 22:28 | Иер 22:28


«Неужели этот человек, Иехония, есть создание презренное, отверженное? или он – сосуд непотребный? за что они выброшены – он и племя его, и брошены в страну, которой не знали?»
Разве этот человек, Иехония, презренный разбитый горшок, ненужный сосуд? Почему он и его дети изгнаны, заброшены в землю, которой они не знают?
Разве этот человек, Иехония, был никчемным и разбитым горшком, никому не нужным предметом? Отчего же он и дети его оказались отвергнуты, изгнаны в чужую страну, которая им неведома?
Ты, Иехония, будешь подобен разбитому, выброшенному, никому не нужному горшку. За что он вместе с детьми своими выброшен будет в незнакомые земли?

RBO

Разве этот человек, Иехония, – лишь горшок негодный, разбитый, сосуд ненужный? Почему же его увели вместе с потомками, угнали в страну, которой они не знают?

Иер 22:27 | выбрать | Иер 22:29 →

Параллельные ссылки для Иеремия 22:28

1Пар 3:17-24; 1Цар 5:3-5; 2Цар 5:21; 2Тим 2:20; 2Тим 2:21; Ос 13:15; Ос 8:8; Иер 14:18; Иер 22:24; Иер 22:30; Иер 48:38; Мф 1:12-16; Пс 31:12; Рим 9:21-23.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

Неужели этот человек, 376 Иехония, 3659 есть создание 6089 презренное, 959 отверженное? 5310 или он - сосуд 3627 непотребный? 2656 за что они выброшены 7993 - он и племя 2233 его, и брошены 2904 в страну, 776 которой не знали? 3045"

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

הַעֶ֨צֶב 6089 נִבְזֶ֜ה 959 נָפ֗וּץ 5310 הָאִ֤ישׁ 376 הַזֶּה֙ 2088 כָּנְיָ֔הוּ 3659 אִ֨ם־ 518 כְּלִ֔י 3627 אֵ֥ין 369 חֵ֖פֶץ 2656 בּ֑וֹ מַדּ֤וּעַ 4069 הֽוּטֲלוּ֙ 2904 ה֣וּא 1931 וְזַרְע֔וֹ 2233 וְהֻ֨שְׁלְכ֔וּ 7993 עַל־ 5921 הָאָ֖רֶץ 776 אֲשֶׁ֥ר 834 לֹא־ 3808 יָדָֽעוּ׃ 3045

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

ἠτιμώθη 821 V-API-3S Ιεχονιας 2423 N-NSM ὡς 3739 CONJ σκεῦος, 4632 N-NSN οὗ 3739 R-GSM οὐκ 3364 ADV ἔστιν 1510 V-PAI-3S χρεία 5532 N-NSF αὐτοῦ, 846 D-GSM ὅτι 3754 CONJ ἐξερρίφη V-API-3S καὶ 2532 CONJ ἐξεβλήθη 1544 V-API-3S εἰς 1519 PREP γῆν, 1065 N-ASF ἣν 3739 R-ASF οὐκ 3364 ADV ᾔδει. 1491 V-YAI-3S

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.