Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Книга пророка Иеремии
глава 21 стих 13

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Иеремия 21:13 | Иер 21:13


Вот, Я – против тебя, жительница долины, скала равнины, говорит Господь, – против вас, которые говорите: «кто выступит против нас и кто войдет в жилища наши?»
Я против тебя, обитательница долины, скала равнины, – возвещает Господь. – против вас, говорящие: “Кто же на нас пойдет войной? Кто вторгнется в наши дома?”
Я иду против тебя, воцарившейся2197 в долине, против скалы средь равнины! – это слово Господне. – Против тех иду, которые говорят: „Кто осмелится пойти на нас, кто захватит жилища наши?“
Я против тебя, Иерусалим, ты, расположившийся на вершине горы, ты, сидящий на престоле в долине. Вы, жители Иерусалима, говорите, что никто на вас напасть не сможет и не сможет захватить ваш укреплённый город. Вот вам весть от Господа:

RBO

Теперь Я иду против тебя, жительница долины, скала равнины!  – говорит Господь. – Говорите вы: „Кто же до нас доберется, кто вторгнется в наши жилища?“

Иер 21:12 | выбрать | Иер 21:14 →

Параллельные ссылки для Иеремия 21:13

2Цар 5:6; 2Цар 5:7; Исх 13:20; Исх 13:8; Ис 22:1; Иер 21:5; Иер 23:30-32; Иер 49:16; Иер 49:4; Иер 49:5; Иер 50:31; Иер 51:25; Иер 7:4; Плач 4:12; Мих 3:11; Авд 1:3; Авд 1:4; Пс 125:2.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

Вот, Я - против тебя, жительница 3427 долины, 6010 скала 6697 равнины, 4334 говорит 5002 Господь, 3068 - против вас, которые говорите: 559 "кто выступит 5181 против нас и кто войдет 935 в жилища 4585 наши?"

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

הִנְנִ֨י 2005 אֵלַ֜יִךְ 413 יֹשֶׁ֧בֶת 3427 הָעֵ֛מֶק 6010 צ֥וּר 6697 הַמִּישֹׁ֖ר 4334 נְאֻם־ 5002 יְהוָ֑ה 3068 הָאֹֽמְרִים֙ 559 מִֽי־ 4310 יֵחַ֣ת 5181 עָלֵ֔ינוּ 5921 וּמִ֥י 4310 יָב֖וֹא 935 בִּמְעוֹנוֹתֵֽינוּ׃ 4585

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

ἰδοὺ 2400 INJ ἐγὼ 1473 P-NS πρὸς 4314 PREP σὲ 4771 P-AS τὸν 3588 T-ASM κατοικοῦντα 2730 V-PAPAS τὴν 3588 T-ASF κοιλάδα N-ASF Σορ N-PRI τὴν 3588 T-ASF πεδινὴν 3977 A-ASF τοὺς 3588 T-APM λέγοντας 3004 V-PAPAP Τίς 5100 I-NSM πτοήσει 4422 V-FAI-3S ἡμᾶς; 1473 P-AP 2228 CONJ τίς 5100 I-NSM εἰσελεύσεται 1525 V-FMI-3S πρὸς 4314 PREP τὸ 3588 T-ASN κατοικητήριον 2732 N-ASN ἡμῶν; 1473 P-GP

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.