Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Книга пророка Исаии
глава 63 стих 2

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Исаия 63:2 | Ис 63:2


Отчего же одеяние Твое красно, и ризы у Тебя, как у топтавшего в точиле?
Почему одежды Твои красны, как у топчущих виноград в давильне?
«Отчего ж облаченье Твое багряно, почему одежды Твои, как у давильщика винограда?»
Отчего же Твоё одеяние стало красным, словно одежда виноградаря, топчущего виноград, чтобы сделать вино?

RBO

«Почему же облачение Твое – красного цвета, почему Твои одежды – как у топтавшего виноград в давильне?» –

Ис 63:1 | выбрать | Ис 63:3 →

Параллельные ссылки для Исаия 63:2

Быт 17:17; Быт 25:30; Иоиль 3:12-14; Суд 6:11; Плач 1:15; Неем 13:15; Чис 19:2; Пс 68:23; Откр 14:19; Откр 14:20; Откр 19:13; Откр 19:15.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

Отчего же одеяние 3830 Твое красно, 122 и ризы 899 у Тебя, как у топтавшего 1869 в точиле? 1660

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

מַדּ֥וּעַ 4069 אָדֹ֖ם 122 לִלְבוּשֶׁ֑ךָ 3830 וּבְגָדֶ֖יךָ 899 כְּדֹרֵ֥ךְ 1869 בְּגַֽת׃ 1660

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

διὰ 1223 PREP τί 5100 I-ASN σου 4771 P-GS ἐρυθρὰ 2063 A-APN τὰ 3588 T-APN ἱμάτια 2440 N-APN καὶ 2532 CONJ τὰ 3588 T-APN ἐνδύματά 1742 N-APN σου 4771 P-GS ὡς 3739 ADV ἀπὸ 575 PREP πατητοῦ A-GSM ληνοῦ; 3025 N-GSF

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.