Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Книга пророка Исаии
глава 19 стих 23

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Исаия 19:23 | Ис 19:23


В тот день из Египта в Ассирию будет большая дорога, и будет приходить Ассур в Египет, и Египтяне – в Ассирию; и Египтяне вместе с Ассириянами будут служить Господу.
В тот день будет широкая дорога из Египта в Ассирию. Ассирийцы будут ходить в Египет, а египтяне в Ассирию, и египтяне с ассирийцами будут поклоняться вместе.
Тогда проложат широкий путь из Египта в Ассирию, и будут ассирийцы приходить в Египет, а египтяне – в Ассирию, и будут поклоняться Ему египтяне и ассирийцы вместе.
В то время из Египта в Ассирию проляжет дорога, и ассирийцы пойдут в Египет, а египтяне пойдут в Ассирию. Египет будет трудиться вместе с Ассирией.5

RBO

В тот день проляжет большой путь из Египта в Ассирию. Ассирийцы будут приходить в Египет, а египтяне – в Ассирию, и будут египтяне совершать поклонение вместе с ассирийцами.

Ис 19:22 | выбрать | Ис 19:24 →

Параллельные ссылки для Исаия 19:23

Еф 2:18-22; Еф 3:6-8; Ис 11:16; Ис 35:8-10; Ис 40:3-5.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

В тот день 3117 из Египта 4714 в Ассирию 804 будет большая 4546 дорога, 4546 и будет 935 приходить 935 Ассур 804 в Египет, 4714 и Египтяне 4714 - в Ассирию; 804 и Египтяне 4714 вместе с Ассириянами 804 будут 5647 служить 5647 Господу.

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

בַּיּ֣וֹם 3117 הַה֗וּא 1931 תִּהְיֶ֨ה 1961 מְסִלָּ֤ה 4546 מִמִּצְרַ֙יִם֙ 4714 אַשּׁ֔וּרָה 804 וּבָֽא־ 935 אַשּׁ֥וּר 804 בְּמִצְרַ֖יִם 4714 וּמִצְרַ֣יִם 4714 בְּאַשּׁ֑וּר 804 וְעָבְד֥וּ 5647 מִצְרַ֖יִם 4714 אֶת־ 853 אַשּֽׁוּר׃ 804 ס

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

τῇ 3588 T-DSF ἡμέρᾳ 2250 N-DSF ἐκείνῃ 1565 D-DSF ἔσται 1510 V-FMI-3S ὁδὸς 3598 N-NSF Αἰγύπτου 125 N-GSF πρὸς 4314 PREP Ἀσσυρίους, N-APM καὶ 2532 CONJ εἰσελεύσονται 1525 V-FMI-3P Ἀσσύριοι N-NPM εἰς 1519 PREP Αἴγυπτον, 125 N-ASF καὶ 2532 CONJ Αἰγύπτιοι 124 N-NPM πορεύσονται 4198 V-FMI-3P πρὸς 4314 PREP Ἀσσυρίους, N-APM καὶ 2532 CONJ δουλεύσουσιν 1398 V-FAI-3P οἱ 3588 T-NPM Αἰγύπτιοι 124 N-NPM τοῖς 3588 T-DPM Ἀσσυρίοις. N-DPM

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.