Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Книга пророка Исаии
глава 19 стих 18

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Исаия 19:18 | Ис 19:18


В тот день пять городов в земле Египетской будут говорить языком Ханаанским и клясться Господом Саваофом; один назовется городом солнца.
В тот день пять египетских городов будут говорить на языке Ханаана e и клясться в верности Господу Сил. Один из них будет назван Городом Солнца. f
В тот день пять городов Египта станут говорить на языке Ханаана и давать клятву на верность Господу Воинств, имя одного из этих городов – Город Развалин1618.
В те дни пять городов будут говорить на древнееврейском2 языке, и один из них будет назван «городом Разрушения».3 Люди будут обещать следовать за Господом Всемогущим.

RBO

В тот день в Египте будет пять городов , говорящих на языке Ханаа́на и давших клятву Господу Воинств; один из них будет зваться Городом Солнца .

Ис 19:17 | выбрать | Ис 19:19 →

Параллельные ссылки для Исаия 19:18

Втор 10:20; Быт 11:1; Ис 11:11; Ис 19:19; Ис 19:21; Ис 2:11; Ис 27:13; Ис 45:23; Ис 45:24; Иер 12:16; Неем 10:29; Пс 68:31; Зах 2:11; Соф 3:9.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

В тот день 3117 пять 2568 городов 5892 в земле 776 Египетской 4714 будут 1696 говорить 1696 языком 8193 Ханаанским 3667 и клясться 7650 Господом 3068 Саваофом; 6635 один 259 назовется 559 городом 5892 солнца. 2041

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

בַּיּ֣וֹם 3117 הַה֡וּא 1931 יִהְיוּ֩ 1961 חָמֵ֨שׁ 2568 עָרִ֜ים 5892 בְּאֶ֣רֶץ 776 מִצְרַ֗יִם 4714 מְדַבְּרוֹת֙ 1696 שְׂפַ֣ת 8193 כְּנַ֔עַן 3667 וְנִשְׁבָּע֖וֹת 7650 לַיהוָ֣ה 3068 צְבָא֑וֹת 6635 עִ֣יר 5892 הַהֶ֔רֶס 2041 יֵאָמֵ֖ר 559 לְאֶחָֽת׃ 259 ס

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

τῇ 3588 T-DSF ἡμέρᾳ 2250 N-DSF ἐκείνῃ 1565 D-DSF ἔσονται 1510 V-FMI-3P πέντε 4002 N-NUI πόλεις 4172 N-NPF ἐν 1722 PREP Αἰγύπτῳ 125 N-DSF λαλοῦσαι 2980 V-PAPNP τῇ 3588 T-DSF γλώσσῃ 1100 N-DSF τῇ 3588 T-DSF Χανανίτιδι N-DSF καὶ 2532 CONJ ὀμνύουσαι 3660 V-PAPNP τῷ 3588 T-DSM ὀνόματι 3686 N-DSN κυρίου· 2962 N-GSM Πόλισ-ασεδεκ 4172 N-PRI κληθήσεται 2564 V-FPI-3S 3588 T-NSF μία 1520 A-NSF πόλις. 4172 N-NSF

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.