Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Книга пророка Исаии
глава 19 стих 14

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Исаия 19:14 | Ис 19:14


Господь послал в него дух опьянения; и они ввели Египет в заблуждение во всех делах его, подобно тому, как пьяный бродит по блевотине своей.
Господь излил на них дух замешательства; они совращают Египет во всех его делах: шатается он, как пьяный, ходящий по собственной блевоте.
Помрачил Господь разум их1616 – что ни делает Египет, терпит неудачу: идет, шатаясь, как пьяный, поскальзываясь на блевотине своей.
Растерялись по воле Господа правители Египта, они и сами блуждают, и всю страну совратили с пути истинного. Во всех делах им сопутствует лишь грех; они подобны пьяницам, валяющимся в своей же блевотине.

RBO

Господь помутил их разум, и они совсем сбили Египет с пути: теперь Египет – как пьяный, дорогу потерявший, который топчется в своей блевотине.

Ис 19:13 | выбрать | Ис 19:15 →

Параллельные ссылки для Исаия 19:14

3Цар 22:20-23; 2Фес 2:11; Иез 14:7-9; Ис 19:2; Ис 28:7; Ис 28:8; Ис 29:10; Ис 29:14; Ис 29:9; Ис 47:10; Ис 47:11; Иер 25:15; Иер 25:16; Иер 25:27; Иер 48:26; Иов 12:16; Иов 12:25.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

Господь 3068 послал 4537 в него дух 7307 опьянения; 5773 и они ввели 8582 Египет 4714 в 8582 заблуждение 8582 во всех делах 4639 его, подобно тому, как пьяный 7910 бродит 8582 по блевотине 6892 своей.

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

יְהוָ֛ה 3068 מָסַ֥ךְ 4537 בְּקִרְבָּ֖הּ 7130 ר֣וּחַ 7307 עִוְעִ֑ים 5773 וְהִתְע֤וּ 8582 אֶת־ 853 מִצְרַ֙יִם֙ 4714 בְּכָֽל־ 3605 מַעֲשֵׂ֔הוּ 4639 כְּהִתָּע֥וֹת 8582 שִׁכּ֖וֹר 7910 בְּקִיאֽוֹ׃ 6892

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

κύριος 2962 N-NSM γὰρ 1063 PRT ἐκέρασεν 2767 V-AAI-3S αὐτοῖς 846 D-DPM πνεῦμα 4151 N-ASN πλανήσεως, N-GSF καὶ 2532 CONJ ἐπλάνησαν 4105 V-AAI-3P Αἴγυπτον 125 N-ASF ἐν 1722 PREP πᾶσι 3956 A-DPN τοῖς 3588 T-DPN ἔργοις 2041 N-DPN αὐτῶν, 846 D-GPF ὡς 3739 ADV πλανᾶται 4105 V-PMI-3S 3588 T-NSM μεθύων 3184 V-PAPNS καὶ 2532 CONJ 3588 T-NSM ἐμῶν 1699 A-GPM ἅμα. 260 ADV

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.