Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Книга пророка Исаии
глава 11 стих 16

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Исаия 11:16 | Ис 11:16


Тогда для остатка народа Его, который останется у Ассура, будет большая дорога, как это было для Израиля, когда он выходил из земли Египетской.
Для уцелевших из Его народа, что останется в Ассирии, будет широкий путь, как было для Израиля, когда он вышел из Египта.
И проложен будет путь для остатка народа Его, который в Ассирии сохранится, как было то прежде с Израилем, в день исхода его из Египта.
Тогда народ Господа, оставшийся в Ассирии, сможет её покинуть, как случилось в те времена, когда Бог вывел народ из Египта.

RBO

Тогда проляжет путь для остатка Его народа, для тех, кто уцелел, – путь из Ассирии, как это было в день ухода Израиля из Египта.

Ис 11:15 | выбрать | Ис 12:1 →

Параллельные ссылки для Исаия 11:16

Исх 14:26-29; Ис 11:11; Ис 19:23; Ис 27:13; Ис 35:8-10; Ис 40:3; Ис 40:4; Ис 42:15; Ис 42:16; Ис 48:20; Ис 48:21; Ис 49:12; Ис 51:10; Ис 57:14; Ис 63:12; Ис 63:13.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

Тогда для остатка 7605 народа 5971 Его, который останется 7604 у Ассура, 804 будет большая 4546 дорога, 4546 как это было для Израиля, 3478 когда он выходил 5927 из земли 776 Египетской. 4714

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְהָיְתָ֣ה 1961 מְסִלָּ֔ה 4546 לִשְׁאָ֣ר 7605 עַמּ֔וֹ 5971 אֲשֶׁ֥ר 834 יִשָּׁאֵ֖ר 7604 מֵֽאַשּׁ֑וּר 804 כַּאֲשֶׁ֤ר 834 הָֽיְתָה֙ 1961 לְיִשְׂרָאֵ֔ל 3478 בְּי֥וֹם 3117 עֲלֹת֖וֹ 5927 מֵאֶ֥רֶץ 776 מִצְרָֽיִם׃ 4714

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ἔσται 1510 V-FMI-3S δίοδος N-NSF τῷ 3588 T-DSM καταλειφθέντι 2641 V-APPDS μου 1473 P-GS λαῷ 2992 N-DSM ἐν 1722 PREP Αἰγύπτῳ, 125 N-DSF καὶ 2532 CONJ ἔσται 1510 V-FMI-3S τῷ 3588 T-DSM Ισραηλ 2474 N-PRI ὡς 3739 ADV 3588 T-NSF ἡμέρα 2250 N-NSF ὅτε 3753 ADV ἐξῆλθεν 1831 V-AAI-3S ἐκ 1537 PREP γῆς 1065 N-GSF Αἰγύπτου. 125 N-GSF

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.