Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Книга пророка Исаии
глава 1 стих 6

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Исаия 1:6 | Ис 1:6


От подошвы ноги до темени головы нет у него здорового места: язвы, пятна, гноящиеся раны, неочищенные и необвязанные и не смягченные елеем.
С головы до пят нет здорового места – только раны, рубцы и открытые язвы, не промытые, не перевязанные, не смягченные маслом.
С головы до ног не осталось на вас места живого – сплошь синяки, рубцы да раны открытые, непромытые, не смягченные маслом, неперевязанные».
От самых ног до темени изранены ваши тела, покрыты они порезами и язвами, но вас не беспокоило, что грязны и неперевязаны они.

RBO

От пяты до самого темени нет здорового места: ссадины, кровоподтеки, кровоточащие раны – не промыты, не перевязаны и не смазаны маслом.

Ис 1:5 | выбрать | Ис 1:7 →

Параллельные ссылки для Исаия 1:6

2Пар 6:28; 2Пар 6:29; Ос 5:12; Ос 5:13; Иер 30:12; Иер 33:6; Иер 6:14; Иер 8:21; Иер 8:22; Иов 2:7; Иов 2:8; Иов 5:18; Лк 10:34; Лк 16:20; Лк 16:21; Мал 4:2; Мф 9:12; Наум 3:19; Пс 38:3-5; Пс 77:2.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

От подошвы 3709 ноги 7272 до темени головы 7218 нет у него здорового 4974 места: 4974 язвы, 6482 пятна, 2250 гноящиеся 2961 раны, 4347 неочищенные 2115 и необвязанные 2280 и не смягченные 7401 елеем. 8081

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

מִכַּף־ 3709 רֶ֤גֶל 7272 וְעַד־ 5704 רֹאשׁ֙ 7218 אֵֽין־ 369 בּ֣וֹ מְתֹ֔ם 4974 פֶּ֥צַע 6482 וְחַבּוּרָ֖ה 2250 וּמַכָּ֣ה 4347 טְרִיָּ֑ה 2961 לֹא־ 3808 זֹ֙רוּ֙ 2115 וְלֹ֣א 3808 חֻבָּ֔שׁוּ 2280 וְלֹ֥א 3808 רֻכְּכָ֖ה 7401 בַּשָּֽׁמֶן׃ 8081

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

ἀπὸ 575 PREP ποδῶν 4228 N-GPM ἕως 2193 CONJ κεφαλῆς 2776 N-GSF οὔτε 3777 CONJ τραῦμα 5134 N-NSN οὔτε 3777 CONJ μώλωψ 3468 N-NSM οὔτε 3777 CONJ πληγὴ 4127 N-NSF φλεγμαίνουσα, V-PAPNS οὐκ 3364 ADV ἔστιν 1510 V-PAI-3S μάλαγμα N-ASN ἐπιθεῖναι 2007 V-AAN οὔτε 3777 CONJ ἔλαιον 1637 N-ASN οὔτε 3777 CONJ καταδέσμους. N-APN

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.