Книга Иова
глава 4 стих 16

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Иов 4:16 | Иов 4:16


Он стал, – но я не распознал вида его, – только облик был пред глазами моими; тихое веяние, – и я слышу голос:
Он возник, но я не мог понять, кто это. Некий облик явился моим глазам, и услышал я тихий голос b:
Некто встал предо мной и замер. Облика его не мог я различить – лишь образ некий пред глазами. И в тишине услышал я голос:
Тот дух спокойным оставался, но что это было, увидеть я не мог. Глазам моим явился облик, и всё молчало. Затем услышал я спокойный голос:

RBO

Он был здесь, но не различил я облика – передо мной только смутный образ. Тишина. И услышал я голос:

Иов 4:15 | выбрать | Иов 4:17 →

Параллельные ссылки для Иов 4:16

3Цар 19:12.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

Он стал, 5975 - но я не распознал 5234 вида 4758 его, - только облик 8544 был пред глазами 5869 моими; тихое 1827 веяние, - и я слышу 8085 голос: 6963

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

יַעֲמֹ֤ד 5975 ׀ וְֽלֹא־ 3808 אַכִּ֬יר 5234 מַרְאֵ֗הוּ 4758 תְּ֭מוּנָה 8544 לְנֶ֣גֶד 5048 עֵינָ֑י 5869 דְּמָמָ֖ה 1827 וָק֣וֹל 6963 אֶשְׁמָֽע׃ 8085

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

ἀνέστην, 450 V-AAI-1S καὶ 2532 CONJ οὐκ 3364 ADV ἐπέγνων· 1921 V-AAI-1S εἶδον, 3708 V-AAI-1S καὶ 2532 CONJ οὐκ 3364 ADV ἦν 1510 V-IAI-3S μορφὴ 3444 N-NSF πρὸ 4253 PREP ὀφθαλμῶν 3788 N-GPM μου, 1473 P-GS ἀλλ235 CONJ 2228 CONJ αὔραν N-ASF καὶ 2532 CONJ φωνὴν 5456 N-ASF ἤκουον 191 V-IAI-1S

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.