Книга Есфирь
глава 1 стих 14

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Есфирь 1:14 | Есф 1:14


приближенными же к нему тогда были: Каршена, Шефар, Адмафа, Фарсис, Мерес, Марсена, Мемухан – семь князей Персидских и Мидийских, которые могли видеть лицо царя и сидели первыми в царстве:
а ближайшими к нему были Каршена, Шетар, Адмата, Таршиш, Мерес, Марсена и Мемухан – семеро сановников Персии и Мидии, у которых был особый доступ к царю и которые стояли выше всех в царстве):
его приближенными были Каршена, Шетар, Адмата, Таршиш, Мерес, Марсена и Мемухан – семь знатных персов и мидийцев, всегда имевших доступ к царю и занимавших первые места в царстве).
Они являлись приближёнными Артаксеркса, а также обладали особыми привилегиями видеть царя. Эти люди были наиболее важными в царстве Артаксеркса и семью самыми знатными персидскими и мидийскими князьями.

RBO

Тогда к нему были особо приближены Каршена́, Шета́р, Адма́та, Таршиш, Ме́рес, Марсена́ и Мемуха́н – семеро вельмож персидских и мидийских, которые имели право входить к царю и были первыми людьми в царстве.

Есф 1:13 | выбрать | Есф 1:15 →

Параллельные ссылки для Есфирь 1:14

4Цар 25:19;Езд 7:14;Мф 18:10;Откр 22:4.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

приближенными 7138 же к нему (тогда были): Каршена, 3771 Шефар, 8369 Адмафа, 133 Фарсис, 8659 Мерес, 4825 Марсена, 4826 Мемухан 4462 - семь 7651 князей 8269 Персидских 6539 и Мидийских, 4074 которые могли видеть 7200 лице 6440 царя 4428 (и) сидели 3427 первыми 7223 в царстве: 4438

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְהַקָּרֹ֣ב 7138 אֵלָ֗יו 413 כַּרְשְׁנָ֤א 3771 שֵׁתָר֙ 8369 אַדְמָ֣תָא 133 תַרְשִׁ֔ישׁ 8659 מֶ֥רֶס 4825 מַרְסְנָ֖א 4826 מְמוּכָ֑ן 4462 שִׁבְעַ֞ת 7651 שָׂרֵ֣י 8269 ׀ פָּרַ֣ס 6539 וּמָדַ֗י 4074 רֹאֵי֙ 7200 פְּנֵ֣י 6440 הַמֶּ֔לֶךְ 4428 הַיֹּשְׁבִ֥ים 3427 רִאשֹׁנָ֖ה 7223 בַּמַּלְכֽוּת׃ 4438

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ προσῆλθεν 4334 V-AAI-3S αὐτῷ 846 D-DSM Αρκεσαιος N-PRI καὶ 2532 CONJ Σαρσαθαιος N-PRI καὶ 2532 CONJ Μαλησεαρ N-PRI οἱ 3588 T-NPM ἄρχοντες 758 N-NPM Περσῶν N-GPM καὶ 2532 CONJ Μήδων 3370 N-GPM οἱ 3588 T-NPM ἐγγὺς 1451 ADV τοῦ 3588 T-GSM βασιλέως 935 N-GSM οἱ 3588 T-NPM πρῶτοι 4413 A-NPMS παρακαθήμενοι V-PMPNP τῷ 3588 T-DSM βασιλεῖ 935 N-DSM

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.