Книга Неемия
глава 2 стих 5

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Неемия 2:5 | Неем 2:5


и сказал царю: если царю благоугодно, и если в благоволении раб твой пред лицом твоим, то пошли меня в Иудею, в город, где гробы отцов моих, чтоб я обстроил его.
и ответил царю: – Если это угодно царю, и если твой слуга нашел у тебя расположение, отпусти меня в Иудею, в город, где похоронены мои предки, чтобы мне отстроить его.
ответил царю: «Если это угодно царю и если угоден тебе твой слуга, то отправь меня в Иудею, в город, где гробницы моих праотцев, чтобы я отстроил его».
а затем я ответил царю: «Если это угодно царю и если я буду у тебя в милости, пожалуйста, пошли меня в иудейский город, где похоронены мои предки. Я хочу пойти туда и заново отстроить тот город».

RBO

я сказал царю: «Если царь соблаговолит, если раб твой угоден тебе, отправь меня в Иудею, в город, где похоронены мои предки, и я отстрою этот город».

Неем 2:4 | выбрать | Неем 2:6 →

Параллельные ссылки для Неемия 2:5

Неем 12:3;Неем 3:11;Неем 3:21;Неем 3:4.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

и сказал 559 царю: 4428 если царю 4428 благоугодно, 2895 и если в благоволении 3190 раб 5650 твой пред 3942 лицем 3942 твоим, то пошли 7971 меня в Иудею, 3063 в город, 5892 (где) гробы 6913 отцов 1 моих, чтоб я обстроил 1129 его.

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וָאֹמַ֣ר 559 לַמֶּ֔לֶךְ 4428 אִם־ 518 עַל־ 5921 הַמֶּ֣לֶךְ 4428 ט֔וֹב 2895 וְאִם־ 518 יִיטַ֥ב 3190 עַבְדְּךָ֖ 5650 לְפָנֶ֑יךָ 6440 אֲשֶׁ֧ר 834 תִּשְׁלָחֵ֣נִי 7971 אֶל־ 413 יְהוּדָ֗ה 3063 אֶל־ 413 עִ֛יר 5892 קִבְר֥וֹת 6913 אֲבֹתַ֖י 1 וְאֶבְנֶֽנָּה׃ 1129

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ εἶπα 2036 V-AAI-1S τῷ 3588 T-DSM βασιλεῖ 935 N-DSM Εἰ 1487 CONJ ἐπὶ 1909 PREP τὸν 3588 T-ASM βασιλέα 935 N-ASM ἀγαθόν, 18 A-ASM καὶ 2532 CONJ εἰ 1487 CONJ ἀγαθυνθήσεται V-FPI-3S 3588 T-NSM παῖς 3816 N-NSM σου 4771 P-GS ἐνώπιόν 1799 PREP σου 4771 P-GS ὥστε 5620 CONJ πέμψαι 3992 V-AAN αὐτὸν 846 D-ASM εἰς 1519 PREP Ιουδα 2448 N-PRI εἰς 1519 PREP πόλιν 4172 N-ASF μνημείων 3419 N-GPN πατέρων 3962 N-GPM μου, 1473 P-GS καὶ 2532 CONJ ἀνοικοδομήσω 456 V-FAI-1S αὐτήν. 846 D-ASF

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.