Книга Неемия
глава 2 стих 3

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Неемия 2:3 | Неем 2:3


и сказал царю: да живет царь во веки! Как не быть печальным лицу моему, когда город, дом гробов отцов моих, в запустении, и ворота его сожжены огнем!
но сказал царю: – Да живет царь вовеки! Как же моему лицу не быть печальным, если город, где похоронены мои предки, лежит в руинах, а его ворота уничтожены огнем?
отвечал царю: «Да живет царь вечно! Как мне не печалиться, если город, где гробницы моих праотцев, лежит в запустении, а его ворота сожжены дотла?»
Но, несмотря на то что я очень боялся, я сказал царю: «Пусть царь живёт вечно! Я печален, потому что город, где похоронены мои предки, лежит в развалинах, а ворота этого города уничтожены огнём».

RBO

я отвечал царю: «Пусть царь живет вечно! Как же не быть мне мрачным, если город, где похоронены мои предки, лежит в руинах, а ворота его сожжены?»

Неем 2:2 | выбрать | Неем 2:4 →

Параллельные ссылки для Неемия 2:3

Неем 11:12;Неем 12:13;Неем 12:2;Неем 3:11;Неем 8:4.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

и сказал 559 царю: 4428 да живет 2421 царь 4428 во веки! 5769 Как не быть 3415 печальным 3415 лицу 6440 моему, когда город, 5892 дом 1004 гробов 6913 отцов 1 моих, в запустении, 2720 и ворота 8179 его сожжены 398 огнем! 784

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וָאֹמַ֣ר 559 לַמֶּ֔לֶךְ 4428 הַמֶּ֖לֶךְ 4428 לְעוֹלָ֣ם 5769 יִחְיֶ֑ה 2421 מַדּ֜וּעַ 4069 לֹא־ 3808 יֵרְע֣וּ 7489 פָנַ֗י 6440 אֲשֶׁ֨ר 834 הָעִ֜יר 5892 בֵּית־ 1004 קִבְר֤וֹת 6913 אֲבֹתַי֙ 1 חֲרֵבָ֔ה 2717 וּשְׁעָרֶ֖יהָ 8179 אֻכְּל֥וּ 398 בָאֵֽשׁ׃ 784 ס

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ εἶπα 2036 V-AAI-1S τῷ 3588 T-DSM βασιλεῖ 935 N-DSM 3588 T-VSM βασιλεὺς 935 N-VSM εἰς 1519 PREP τὸν 3588 T-ASM αἰῶνα 165 N-ASM ζήτω· 2212 V-PAD-3S διὰ 1223 PREP τί 5100 I-ASN οὐ 3364 ADV μὴ 3165 ADV γένηται 1096 V-AMS-3S πονηρὸν 4190 A-NSN τὸ 3588 T-NSN πρόσωπόν 4383 N-NSN μου, 1473 P-GS διότι 1360 CONJ 3588 T-NSF πόλις, 4172 N-NSF οἶκος 3624 N-NSM μνημείων 3419 N-GPN πατέρων 3962 N-GPM μου, 1473 P-GS ἠρημώθη 2049 V-API-3S καὶ 2532 CONJ αἱ 3588 T-NPF πύλαι 4439 N-NPF αὐτῆς 846 D-GSF κατεβρώθησαν V-API-3P ἐν 1722 PREP πυρί; 4442 N-DSN

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.