Книга Ездры
глава 9 стих 9

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Ездра 9:9 | Езд 9:9


Мы – рабы, но и в рабстве нашем не оставил нас Бог наш. И склонил Он к нам милость царей Персидских, чтоб они дали нам ожить, воздвигнуть дом Бога нашего и восстановить его из развалин его, и дали нам ограждение в Иудее и в Иерусалиме.
Мы рабы, но наш Бог не оставил нас и в нашем рабстве. Он проявил к нам милость перед царями Персии: Он даровал нам новую жизнь, чтобы мы отстроили дом нашего Бога и восстановили его из руин, и дал нам защитную стену в Иудее и Иерусалиме.
Да, мы рабы, но и в рабстве Бог не оставил нас: Он даровал нам милость царей персидских, чтобы мы вернулись к жизни и возродили Храм Бога нашего, подняли его из руин и обрели защиту2883 в Иудее и Иерусалиме.
Да, мы были рабами, но Ты, Бог, не позволил нам быть рабами вечно. Ты сделал так, чтобы персидские цари были милостивы к нам. Твой храм был разрушен, но Ты дал нам новую жизнь, чтобы мы могли снова отстроить Твой храм и восстановить его из развалин. Ты помог нам построить стену, чтобы защитить Иудею и Иерусалим.

RBO

Да, мы рабы, но и в порабощении Бог наш не покинул нас, даровал нам милость царей персидских, чтобы те поддержали нас и мы восстановили Храм Бога нашего, подняли его из руин, чтобы была нам защита в Иудее и в Иерусалиме.

Езд 9:8 | выбрать | Езд 9:10 →

Параллельные ссылки для Ездра 9:9

Езд 2:6;Неем 7:11.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

Мы - рабы, 5650 но и в рабстве 5659 нашем не оставил 5800 нас Бог 430 наш. И склонил 5186 Он к нам милость 2617 царей 4428 Персидских, 6539 чтоб они дали 5414 нам ожить, 4241 воздвигнуть 7311 дом 1004 Бога 430 нашего и восстановить 5975 (его) из развалин 2723 его, и дали 5414 нам ограждение 1447 в Иудее 3063 и в Иерусалиме. 3063

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

כִּֽי־ 3588 עֲבָדִ֣ים 5650 אֲנַ֔חְנוּ 587 וּבְעַבְדֻתֵ֔נוּ 5659 לֹ֥א 3808 עֲזָבָ֖נוּ 5800 אֱלֹהֵ֑ינוּ 430 וַֽיַּט־ 5186 עָלֵ֣ינוּ 5921 חֶ֡סֶד 2617 לִפְנֵי֩ 6440 מַלְכֵ֨י 4428 פָרַ֜ס 6539 לָֽתֶת־ 5414 לָ֣נוּ מִֽחְיָ֗ה 4241 לְרוֹמֵ֞ם 7311 אֶת־ 853 בֵּ֤ית 1004 אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ 430 וּלְהַעֲמִ֣יד 5975 אֶת־ 853 חָרְבֹתָ֔יו 2723 וְלָֽתֶת־ 5414 לָ֣נוּ גָדֵ֔ר 1447 בִּֽיהוּדָ֖ה 3063 וּבִירוּשָׁלִָֽם׃ 3389 ס

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.