Книга Ездры
глава 9 стих 4

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Ездра 9:4 | Езд 9:4


Тогда собрались ко мне все, убоявшиеся слов Бога Израилева по причине преступления переселенцев, и я сидел в печали до вечерней жертвы.
Все, кто благоговел пред словами Бога Израиля, собрались вокруг меня из-за этого предательства переселенцев. А я сидел там, пораженный ужасом, до вечерней жертвы. a
Ко мне собрались все, кто трепетал пред словом Бога Израилева и был возмущен отступничеством переселенцев. А я всё сидел в оцепенении до самого вечернего жертвоприношения. Молитва Эзры
Тогда все, кто с уважением соблюдали Закон Божий, затряслись от страха. Они боялись, потому что народ Израиля, который вернулся из плена, не был предан Богу. Я был поражён и опечален, и сидел там до вечернего жертвоприношения, а эти люди собрались вокруг меня.

RBO

и ко мне собрались все, кто трепетал пред словами Бога Израилева, осуждающими преступление вернувшихся из плена. Я сидел оцепеневший до времени вечерней жертвы.

Езд 9:3 | выбрать | Езд 9:5 →

Параллельные ссылки для Ездра 9:4

Езд 2:6;Неем 10:14;Неем 7:11.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

Тогда собрались 622 ко мне все, убоявшиеся 2730 слов 1697 Бога 430 Израилева 3478 по причине преступления 4604 переселенцев, 1473 и я сидел 3427 в печали 8074 до вечерней 6153 жертвы. 4503

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְאֵלַ֣י 413 יֵאָסְפ֗וּ 622 כֹּ֤ל 3605 חָרֵד֙ 2730 בְּדִבְרֵ֣י 1697 אֱלֹהֵֽי־ 430 יִשְׂרָאֵ֔ל 3478 עַ֖ל 5921 מַ֣עַל 4604 הַגּוֹלָ֑ה 1473 וַאֲנִי֙ 589 יֹשֵׁ֣ב 3427 מְשׁוֹמֵ֔ם 8074 עַ֖ד 5704 לְמִנְחַ֥ת 4503 הָעָֽרֶב׃ 6153

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ συνήχθησαν 4863 V-API-3P πρός 4314 PREP με 1473 P-AS πᾶς 3956 A-NSM 3588 T-NSM διώκων 1377 V-PAPNS λόγον 3056 N-ASM θεοῦ 2316 N-GSM Ισραηλ 2474 N-PRI ἐπὶ 1909 PREP ἀσυνθεσίᾳ A-DSF τῆς 3588 T-GSF ἀποικίας, N-GSF καὶ 2532 CONJ ἐγὼ 1473 P-NS καθήμενος 2521 V-PMPNS ἠρεμάζων V-PAPNS ἕως 2193 CONJ τῆς 3588 T-GSF θυσίας 2378 N-GSF τῆς 3588 T-GSF ἑσπερινῆς. 2073 A-GSF

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.