Книга Ездры
глава 4 стих 19

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Ездра 4:19 | Езд 4:19


и от меня дано повеление, – и разыскивали, и нашли, что город этот издавна восставал против царей, и производились в нем мятежи и волнения,
По моему повелению был проведен поиск, и открылось, что этот город издревле восставал против царей и был очагом мятежей и волнений.
По моему повелению провели расследование и открыли, что город тот от века восставал против царей, устраивая мятежи и беспорядки.
Я приказал, чтобы были просмотрены летописи царей, которые правили до меня. Летописи были прочитаны, и мы узнали, что у Иерусалима очень длинная история восстаний против царей. Иерусалим был местом, где часто поднимались восстания и мятежи.

RBO

Я велел исследовать архивные записи, и обнаружилось, что этот город издревле восставал против царей, возникали в нем мятежи и смуты.

Езд 4:18 | выбрать | Езд 4:20 →

Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

и от меня 4481 дано 7761 повеление, 2942 - и разыскивали, 1240 и нашли, 7912 что город 7149 этот 1791 издавна 4481 5957 3118 восставал 5376 против 5922 царей, 4430 и производились 5648 в нем мятежи 4776 и волнения, 849

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וּמִנִּי֮ 4481 שִׂ֣ים 7761 טְעֵם֒ 2942 וּבַקַּ֣רוּ 1240 וְהַשְׁכַּ֔חוּ 7912 דִּ֚י 1768 קִרְיְתָ֣א 7149 דָ֔ךְ 1791 מִן־ 4481 יוֹמָת֙ 3118 עָֽלְמָ֔א 5957 עַל־ 5922 מַלְכִ֖ין 4430 מִֽתְנַשְּׂאָ֑ה 5376 וּמְרַ֥ד 4776 וְאֶשְׁתַּדּ֖וּר 849 מִתְעֲבֶד־ 5648 בַּֽהּ׃

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ παρ3844 PREP ἐμοῦ 1473 P-GS ἐτέθη 5087 V-API-3S γνώμη 1106 N-NSF καὶ 2532 CONJ ἐπεσκεψάμεθα 1980 V-AMI-1P καὶ 2532 CONJ εὕραμεν 2147 V-AAI-1P ὅτι 3754 CONJ 3588 T-NSF πόλις 4172 N-NSF ἐκείνη 1565 D-NSF ἀφ575 PREP ἡμερῶν 2250 N-GPF αἰῶνος 165 N-GSM ἐπὶ 1909 PREP βασιλεῖς 935 N-APM ἐπαίρεται, 1869 V-PMI-3S καὶ 2532 CONJ ἀποστάσεις N-NPF καὶ 2532 CONJ φυγάδια N-NPN γίνονται 1096 V-PMI-3P ἐν 1722 PREP αὐτῇ, 846 D-DSF

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.