Книга Ездры
глава 4 стих 15

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Ездра 4:15 | Езд 4:15


пусть поищут в памятной книге отцов твоих, – и найдешь в книге памятной, и узнаешь, что город сей – город мятежный и вредный для царей и областей, и что отпадения бывали в нем издавна, за что город сей и опустошен.
чтобы поискали в летописях твоих предшественников. В них ты найдешь, что город этот – мятежный город, пагубный для царей и провинций, и с древности – очаг мятежа. Поэтому-то он и был разрушен.
Пусть проверят в летописях твоих предков – ты обнаружишь в них, что это город мятежный, вредный для царей и областей, что от века в нем бунтовали, потому и был этот город разорен.
Царь Артаксеркс, мы предлагаем, чтобы ты велел внимательно прочесть летописи царей, которые правили до тебя. Тогда ты узнаешь из этих летописей, что Иерусалим всегда восставал против других царей. Это принесло много несчастий другим царям и народам. Много восстаний начиналось в этом городе с древних времён! Поэтому Иерусалим и был разрушен!

RBO

пусть исследуют архивные записи твоих предшественников. Из них ты узнаешь, что это город мятежный, приносящий беды царям и областям, что в нем издревле творят смуту; поэтому он и был разрушен.

Езд 4:14 | выбрать | Езд 4:16 →

Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

пусть поищут 1240 в памятной 1799 книге 5609 отцов 2 твоих, - и найдешь 7912 в книге 5609 памятной, 1799 и узнаешь, 3046 что город 7149 сей 1791 - город 7149 мятежный 4779 и вредный 5142 для царей 4430 и областей, 4083 и (что) отпадения 849 бывали 5648 в нем издавна, 4481 5957 3118 за 5922 что 1836 город 7149 сей 1791 и опустошен. 2718

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

דִּ֡י 1768 יְבַקַּר֩ 1240 בִּֽסְפַר־ 5609 דָּכְרָ֨נַיָּ֜א 1799 דִּ֣י 1768 אֲבָהָתָ֗ךְ 2 וּ֠תְהַשְׁכַּח 7912 בִּסְפַ֣ר 5609 דָּכְרָנַיָּא֮ 1799 וְתִנְדַּע֒ 3046 דִּי֩ 1768 קִרְיְתָ֨א 7149 דָ֜ךְ 1791 קִרְיָ֣א 7149 מָֽרָדָ֗א 4779 וּֽמְהַנְזְקַ֤ת 5142 מַלְכִין֙ 4430 וּמְדִנָ֔ן 4083 וְאֶשְׁתַּדּוּר֙ 849 עָבְדִ֣ין 5648 בְּגַוַּ֔הּ 1459 מִן־ 4481 יוֹמָ֖ת 3118 עָלְמָ֑א 5957 עַ֨ל־ 5922 דְּנָ֔ה 1836 קִרְיְתָ֥א 7149 דָ֖ךְ 1791 הָֽחָרְבַֽת׃ 2718

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

ἵνα 2443 CONJ ἐπισκέψηται 1980 V-AMS-3S ἐν 1722 PREP βιβλίῳ 975 N-DSN ὑπομνηματισμοῦ N-GSM τῶν 3588 T-GPM πατέρων 3962 N-GPM σου, 4771 P-GS καὶ 2532 CONJ εὑρήσεις 2147 V-FAI-3S καὶ 2532 CONJ γνώσῃ 1097 V-FMI-2S ὅτι 3754 CONJ 3588 T-NSF πόλις 4172 N-NSF ἐκείνη 1565 D-NSF πόλις 4172 N-NSF ἀποστάτις N-NSF καὶ 2532 CONJ κακοποιοῦσα 2554 V-PAPNS βασιλεῖς 935 N-APM καὶ 2532 CONJ χώρας, 5561 N-APF καὶ 2532 CONJ φυγάδια N-NPN δούλων 1401 N-GPM ἐν 1722 PREP μέσῳ 3319 A-DSN αὐτῆς 846 D-GSF ἀπὸ 575 PREP χρόνων 5550 N-GPM αἰῶνος· 165 N-GSM διὰ 1223 PREP ταῦτα 3778 D-APN 3588 T-NSF πόλις 4172 N-NSF αὕτη 3778 D-NSF ἠρημώθη. 2049 V-API-3S

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.