2-я книга Паралипоменон
глава 36 стих 5

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


2-я Паралипоменон 36:5 | 2Пар 36:5


Двадцати пяти лет был Иоаким, когда воцарился, и одиннадцать лет царствовал в Иерусалиме. И делал он неугодное в очах Господа Бога своего.
Иоакиму было двадцать пять лет, когда он стал царем, и правил он в Иерусалиме одиннадцать лет. Он делал зло в глазах Господа, своего Бога.
Иоаким взошел на престол в возрасте двадцати пяти лет, царствовал он в Иерусалиме одиннадцать лет. То, что он делал, было злом в глазах Господа, Бога его.
Иоакиму было двадцать пять лет, когда он стал новым царём Иудеи, и царствовал он в Иерусалиме одиннадцать лет. Иоаким делал то, что Господь считал злом, и грешил против Господа, Бога своего.

RBO

вадцать пять лет было Иоакиму, когда он стал царем; одиннадцать лет он царствовал в Иерусалиме. Его дела были ненавистны Господу.

2Пар 36:4 | выбрать | 2Пар 36:6 →

Параллельные ссылки для 2-я Паралипоменон 36:5

4Цар 23:36;4Цар 23:37;Иер 22:13-19;Иер 26:21-23;Иер 36:1;Иер 36:27-32.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

Двадцати 6242 пяти 2568 лет 8141 1121 (был) Иоаким, 3079 когда воцарился, 4427 и одиннадцать 259 6240 лет 8141 царствовал 4427 в Иерусалиме. 3389 И делал 6213 он неугодное 7451 в очах 5869 Господа 3068 Бога 430 своего.

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

בֶּן־ 1121 עֶשְׂרִ֨ים 6242 וְחָמֵ֤שׁ 2568 שָׁנָה֙ 8141 יְהוֹיָקִ֣ים 3079 בְּמָלְכ֔וֹ 4427 וְאַחַ֤ת 259 עֶשְׂרֵה֙ 6240 שָׁנָ֔ה 8141 מָלַ֖ךְ 4427 בִּירוּשָׁלִָ֑ם 3389 וַיַּ֣עַשׂ 6213 הָרַ֔ע 7451 בְּעֵינֵ֖י 5869 יְהוָ֥ה 3068 אֱלֹהָֽיו׃ 430

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

Ὢν 1510 V-PAPNS εἴκοσι 1501 N-NUI καὶ 2532 CONJ πέντε 4002 N-NUI ἐτῶν 2094 N-GPN Ιωακιμ N-PRI ἐν 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN βασιλεύειν 936 V-PAN αὐτὸν 846 D-ASM καὶ 2532 CONJ ἕνδεκα 1733 N-NUI ἔτη 2094 N-APN ἐβασίλευσεν 936 V-AAI-3S ἐν 1722 PREP Ιερουσαλημ, 2419 N-PRI καὶ 2532 CONJ ὄνομα 3686 N-NSN τῆς 3588 T-GSF μητρὸς 3384 N-GSF αὐτοῦ 846 D-GSM Ζεχωρα N-PRI θυγάτηρ 2364 N-NSF Νηριου N-PRI ἐκ 1537 PREP Ραμα. 4471 N-PRI καὶ 2532 CONJ ἐποίησεν 4160 V-AAI-3S τὸ 3588 T-ASN πονηρὸν 4190 A-ASN ἐναντίον 1726 PREP κυρίου 2962 N-GSM κατὰ 2596 PREP πάντα, 3956 A-APN ὅσα 3745 A-APN ἐποίησαν 4160 V-AAI-3P οἱ 3588 T-NPM πατέρες 3962 N-NPM αὐτοῦ. 846 D-GSM
ἐν 1722 PREP ταῖς 3588 T-DPF ἡμέραις 2250 N-DPF αὐτοῦ 846 D-GSM ἦλθεν 2064 V-AAI-3S Ναβουχοδονοσορ N-PRI βασιλεὺς 935 N-NSM Βαβυλῶνος 897 N-GSM εἰς 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF γῆν, 1065 N-ASF καὶ 2532 CONJ ἦν 1510 V-IAI-3S αὐτῷ 846 D-DSM δουλεύων 1398 V-PAPNS τρία 5140 A-APN ἔτη 2094 N-APN καὶ 2532 CONJ ἀπέστη 868 V-AAI-3S ἀπ575 PREP αὐτοῦ. 846 D-GSM
καὶ 2532 CONJ ἀπέστειλεν 649 V-AAI-3S κύριος 2962 N-NSM ἐπ1909 PREP αὐτοὺς 846 D-APM τοὺς 3588 T-APM Χαλδαίους 5466 N-APM καὶ 2532 CONJ λῃστήρια N-APN Σύρων 4948 N-PRI καὶ 2532 CONJ λῃστήρια N-APN Μωαβιτῶν N-GPF καὶ 2532 CONJ υἱῶν 5207 N-GPM Αμμων N-PRI καὶ 2532 CONJ τῆς 3588 T-GSF Σαμαρείας, 4540 N-GSF καὶ 2532 CONJ ἀπέστησαν 868 V-AAI-3P μετὰ 3326 PREP τὸν 3588 T-ASM λόγον 3056 N-ASM τοῦτον 3778 D-ASM κατὰ 2596 PREP τὸν 3588 T-ASM λόγον 3056 N-ASM κυρίου 2962 N-GSM ἐν 1722 PREP χειρὶ 5495 N-DSF τῶν 3588 T-GPM παίδων 3816 N-GPM αὐτοῦ 846 D-GSM τῶν 3588 T-GPM προφητῶν. 4396 N-GPM
πλὴν 4133 ADV θυμὸς 2372 N-NSM κυρίου 2962 N-GSM ἦν 1510 V-IAI-3S ἐπὶ 1909 PREP Ιουδαν 2455 N-ASM τοῦ 3588 T-GSN ἀποστῆσαι 868 V-AAN αὐτὸν 846 D-ASM ἀπὸ 575 PREP προσώπου 4383 N-GSN αὐτοῦ 846 D-GSM διὰ 1223 PREP τὰς 3588 T-APF ἁμαρτίας 266 N-APF Μανασση 3128 N-PRI ἐν 1722 PREP πᾶσιν, 3956 A-DPM οἷς 3739 R-DPM ἐποίησεν, 4160 V-AAI-3S
καὶ 2532 CONJ ἐν 1722 PREP αἵματι 129 N-DSN ἀθῴῳ, 121 A-DSN 3739 R-DSN ἐξέχεεν 1632 V-IAI-3S Ιωακιμ N-PRI καὶ 2532 CONJ ἔπλησεν 4130 V-AAI-3S τὴν 3588 T-ASF Ιερουσαλημ 2419 N-PRI αἵματος 129 N-GSN ἀθῴου, 121 A-GSN καὶ 2532 CONJ οὐκ 3364 ADV ἠθέλησεν 2309 V-AAI-3S κύριος 2962 N-NSM ἐξολεθρεῦσαι 1842 V-AAN αὐτούς. 846 D-APM

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.