2-я книга Паралипоменон
глава 16 стих 14

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


2-я Паралипоменон 16:14 | 2Пар 16:14


И похоронили его в гробнице, которую он устроил для себя в городе Давидовом; и положили его на одре, который наполнили благовониями и разными искусственными мастями, и сожгли их для него великое множество.
Его похоронили в могильной пещере, которую он вытесал для себя в Городе Давида. Его положили на ложе, которое было наполнено разными благовониями, и развели в его честь огромный поминальный костер.
Его похоронили в гробнице, которую он сделал для себя в Городе Давидовом. Его положили на ложе, которое умастили разными благовониями и искусно приготовленными маслами, и зажгли огромный костер.
Асу похоронили в гробнице, которую он построил для себя в городе Давида. Его положили на ложе, которое было наполнено специями и разными ароматными маслами. Народ разжёг большой костёр в честь Асы.5

RBO

его похоронили в Городе Давидовом, в усыпальнице, которую он заранее приготовил для себя. Его положили на ложе, полное благовоний и разных благоуханных масел, и на похоронах его устроили большой костер.

2Пар 16:13 | выбрать | 2Пар 17:1 →

Параллельные ссылки для 2-я Паралипоменон 16:14

2Пар 21:19;2Пар 35:24;Еккл 10:1;Исх 30:25-37;Быт 50:2;Ис 22:16;Иер 34:5;Ин 19:39;Ин 19:40;Ин 19:41;Ин 19:42;Мк 16:1.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

И похоронили 6912 его в гробнице, 6913 которую он устроил 3738 для себя в городе 5892 Давидовом; 1732 и положили 7901 его на одре, 4904 который наполнили 4390 благовониями 1314 и разными 2177 искусственными 7543 мастями, 4639 и сожгли 8313 ихд 8316ля него великое 3966 множество. 1419

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיִּקְבְּרֻ֣הוּ 6912 בְקִבְרֹתָ֗יו 6913 אֲשֶׁ֣ר 834 כָּֽרָה־ 3738 לוֹ֮ בְּעִ֣יר 5892 דָּוִיד֒ 1732 וַיַּשְׁכִּיבֻ֗הוּ 7901 בַּמִּשְׁכָּב֙ 4904 אֲשֶׁ֤ר 834 מִלֵּא֙ 4390 בְּשָׂמִ֣ים 1314 וּזְנִ֔ים 2177 מְרֻקָּחִ֖ים 4842 בְּמִרְקַ֣חַת 4842 מַעֲשֶׂ֑ה 4639 וַיִּשְׂרְפוּ־ 8313 ל֥וֹ שְׂרֵפָ֖ה 8316 גְּדוֹלָ֥ה 1419 עַד־ 5704 לִמְאֹֽד׃ 3966 פ

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ἔθαψαν 2290 V-AAI-3P αὐτὸν 846 D-ASM ἐν 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN μνήματι, 3418 N-DSN 3739 R-DSN ὤρυξεν 3736 V-AAI-3S ἑαυτῷ 1438 D-DSM ἐν 1722 PREP πόλει 4172 N-DSF Δαυιδ, 1138 N-PRI καὶ 2532 CONJ ἐκοίμισαν V-AAI-3P αὐτὸν 846 D-ASM ἐπὶ 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF κλίνης 2825 N-GSF καὶ 2532 CONJ ἔπλησαν 4130 V-AAI-3P ἀρωμάτων 759 N-GPN καὶ 2532 CONJ γένη 1085 N-APN μύρων 3464 N-GPN μυρεψῶν N-GPM καὶ 2532 CONJ ἐποίησαν 4160 V-AAI-3P αὐτῷ 846 D-DSM ἐκφορὰν N-ASF μεγάλην 3173 A-ASF ἕως 2193 PREP σφόδρα. 4970 ADV

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.