1-я книга Паралипоменон
глава 27 стих 24

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


1-я Паралипоменон 27:24 | 1Пар 27:24


Иоав, сын Саруи, начал делать счисление, но не кончил. И был за это гнев Божий на Израиля, и не вошло то счисление в летопись царя Давида.
Иоав, сын Саруи, начал пересчитывать народ, но не закончил: гнев за эту перепись постиг Израиль, и ее результат не был вписан в «Летопись царя Давида».
Йоав, сын Церуи, начал перепись, но не окончил ее2602а, потому что из-за нее гнев Божий обрушился на Израиль. Поэтому ее окончательное число не указано2603б в летописи царя Давида. Прочие царские сановники
Иоав, сын Саруи, начал считать народ, но не завершил начатое,1 так как Бог рассердился на народ Израиля. Именно поэтому исчисление не вошло в книгу «Летописей царя Давида».

RBO

Иоав, сын Церуи, начал перепись, но не завершил ее – Божий гнев постиг Израиль, и конечное число не вошло в летопись царя Давида.

1Пар 27:23 | выбрать | 1Пар 27:25 →

Параллельные ссылки для 1-я Паралипоменон 27:24

1Пар 21:1-17;2Цар 24:1-15.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

Иоав, 3097 сын 1121 Саруи, 6870 начал 2490 делать 2490 счисление, 4487 но не кончил. 3615 И был за это 2063 гнев 7110 Божий на Израиля, 3478 и не вошло 5927 то счисление 4557 в летопись 4557 1697 3117 царя 4428 Давида. 1732

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

יוֹאָ֨ב 3097 בֶּן־ 1121 צְרוּיָ֜ה 6870 הֵחֵ֤ל 2490 לִמְנוֹת֙ 4487 וְלֹ֣א 3808 כִלָּ֔ה 3615 וַיְהִ֥י 1961 בָזֹ֛את 2063 קֶ֖צֶף 7110 עַל־ 5921 יִשְׂרָאֵ֑ל 3478 וְלֹ֤א 3808 עָלָה֙ 5927 הַמִּסְפָּ֔ר 4557 בְּמִסְפַּ֥ר 4557 דִּבְרֵֽי־ 1697 הַיָּמִ֖ים 3117 לַמֶּ֥לֶךְ 4428 דָּוִֽיד׃ 1732 ס

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ Ιωαβ N-PRI 3588 T-NSM τοῦ 3588 T-GSM Σαρουια N-PRI ἤρξατο 757 V-ANI-3S ἀριθμεῖν 705 V-PAN ἐν 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM λαῷ 2992 N-DSM καὶ 2532 CONJ οὐ 3364 ADV συνετέλεσεν, 4931 V-AAI-3S καὶ 2532 CONJ ἐγένετο 1096 V-ANI-3S ἐν 1722 PREP τούτοις 3778 D-DPM ὀργὴ 3709 N-NSF ἐπὶ 1909 PREP τὸν 3588 T-ASM Ισραηλ, 2474 N-PRI καὶ 2532 CONJ οὐ 3364 ADV κατεχωρίσθη V-API-3S 3588 T-NSM ἀριθμὸς 706 N-NSM ἐν 1722 PREP βιβλίῳ 975 N-DSN λόγων 3056 N-GPM τῶν 3588 T-GPF ἡμερῶν 2250 N-GPF τοῦ 3588 T-GSM βασιλέως 935 N-GSM Δαυιδ. 1138 N-PRI

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.