1-я книга Паралипоменон
глава 17 стих 7

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


1-я Паралипоменон 17:7 | 1Пар 17:7


И теперь так скажи рабу Моему Давиду: так говорит Господь Саваоф: Я взял тебя от стада овец, чтобы ты был вождем народа Моего Израиля;
Итак, скажи Моему слуге Давиду: «Так говорит Господь Сил: Я взял тебя, когда ты смотрел и ухаживал на пастбище за овцами, чтобы ты стал вождем Моего народа Израиля.
И теперь передай слуге Моему Давиду, что говорит Господь Воинств: „Я взял тебя с пастбища, где ты прежде ходил за овцами, чтобы ты стал правителем народа Моего, Израиля.
Теперь скажи Моему слуге Давиду: „Так говорит Господь Всемогущий: „Я взял тебя из поля от стада, которое ты пас, и сделал тебя царём Моего народа, Израиля.

RBO

Передай Давиду, рабу Моему: ‚Так говорит Господь Воинств: Я взял тебя с пастбища, где ты пас овец, чтобы поставить тебя наместником над народом Моим Израилем.

1Пар 17:6 | выбрать | 1Пар 17:8 →

Параллельные ссылки для 1-я Паралипоменон 17:7

1Цар 16:11;1Цар 16:12;1Цар 17:15;2Цар 6:21;2Цар 7:8;Ам 7:14;Ам 7:15;Исх 3:1-10;Лк 5:10;Мф 2:6;Мф 4:18-22;Пс 78:70;Пс 78:71.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

И теперь так скажи 559 рабу 5650 Моему Давиду: 1732 так говорит 559 Господь 3068 Саваоф: 6635 Я взял 3947 тебя от 310 стада 6629 овец, 6629 чтобы ты был вождем 5057 народа 5971 Моего Израиля; 3478

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וְ֠עַתָּה 6258 כֹּֽה־ 3541 תֹאמַ֞ר 559 לְעַבְדִּ֣י 5650 לְדָוִ֗יד 1732 ס כֹּ֤ה 3541 אָמַר֙ 559 יְהוָ֣ה 3068 צְבָא֔וֹת 6635 אֲנִ֤י 589 לְקַחְתִּ֙יךָ֙ 3947 מִן־ 4480 הַנָּוֶ֔ה 5116 מִֽן־ 4480 אַחֲרֵ֖י 310 הַצֹּ֑אן 6629 לִהְי֣וֹת 1961 נָגִ֔יד 5057 עַ֖ל 5921 עַמִּ֥י 5971 יִשְׂרָאֵֽל׃ 3478

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ νῦν 3568 ADV οὕτως 3778 ADV ἐρεῖς 2046 V-FAI-3S τῷ 3588 T-DSM δούλῳ 1401 N-DSM μου 1473 P-GS Δαυιδ 1138 N-PRI Τάδε 3592 D-APN λέγει 3004 V-PAI-3S κύριος 2962 N-NSM παντοκράτωρ 3841 N-NSM Ἔλαβόν 2983 V-AAI-1S σε 4771 P-AS ἐκ 1537 PREP τῆς 3588 T-GSF μάνδρας N-GSF ἐξόπισθεν PREP τῶν 3588 T-GPN ποιμνίων 4168 N-GPN τοῦ 3588 T-GSN εἶναι 1510 V-PAN εἰς 1519 PREP ἡγούμενον 2233 V-PMPAS ἐπὶ 1909 PREP τὸν 3588 T-ASM λαόν 2992 N-ASM μου 1473 P-GS Ισραηλ· 2474 N-PRI

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.