1-я книга Паралипоменон
глава 17 стих 18

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


1-я Паралипоменон 17:18 | 1Пар 17:18


Что еще может прибавить пред Тобою Давид для возвеличения раба Твоего? Ты знаешь раба Твоего!
Что еще может сказать Тебе Давид за прославление Своего слуги? Ты знаешь Твоего слугу,
Может ли что добавить слуга Твой Давид? Ты прославил слугу Твоего2541. Ты ведь знаешь слугу Своего!
Что ещё я могу Тебе сказать? Ты так много сделал для меня, а я всего лишь Твой слуга, и Ты знаешь это.

RBO

Ты так возвеличил раба Твоего, Давида, что нечего ему уже прибавить! Господь, Бог мой, Ты знаешь раба твоего.

1Пар 17:17 | выбрать | 1Пар 17:19 →

Параллельные ссылки для 1-я Паралипоменон 17:18

1Цар 16:7;1Цар 2:30;2Цар 7:20-24;Ин 21:17;Пс 139:1;Откр 2:23.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

Что еще может 3254 прибавить 3254 пред Тобою Давид 1732 для возвеличения 3519 раба 5650 Твоего? Ты знаешь 3045 раба 5650 Твоего!

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

מַה־ 4100 יּוֹסִ֨יף 3254 ע֥וֹד 5750 דָּוִ֛יד 1732 אֵלֶ֖יךָ 413 לְכָב֣וֹד 3519 אֶת־ 853 עַבְדֶּ֑ךָ 5650 וְאַתָּ֖ה 859 אֶֽת־ 853 עַבְדְּךָ֥ 5650 יָדָֽעְתָּ׃ 3045

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

τί 5100 I-ASN προσθήσει 4369 V-FAI-3S ἔτι 2089 ADV Δαυιδ 1138 N-PRI πρὸς 4314 PREP σὲ 4771 P-AS τοῦ 3588 T-GSN δοξάσαι; 1392 V-AAN καὶ 2532 CONJ σὺ 4771 P-NS τὸν 3588 T-ASM δοῦλόν 1401 N-ASM σου 4771 P-GS οἶδας. 1492 V-RAI-2S

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.