1-я книга Паралипоменон
глава 14 стих 11

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


1-я Паралипоменон 14:11 | 1Пар 14:11


И пошли они в Ваал-Перацим, и поразил их там Давид; и сказал Давид: сломил Бог врагов моих рукою моею, как прорыв воды. Посему и дали имя месту тому: Ваал-Перацим.
Давид со своими воинами пошел к Баал-Парециму и разбил там филистимлян. Он сказал: – Бог разбил моих врагов моей рукой, как прорвавшаяся вода. Поэтому то место и было названо Баал-Парецим. b
Израильтяне отправились в Баал-Перацим, и там Давид нанес поражение филистимлянам и сказал: «Прорвал Бог ряды врагов моих моими руками, как вода прорывает запруду». Потому и называется это место Баал-Перацим2504.
Тогда Давид и его люди поднялись к городу Ваал-Перацим, и там они разбили филистимлян. И сказал Давид: «Как вода прорывается из разбитой плотины, так и Бог прорвался сквозь моих врагов. Он сделал это моими руками». Поэтому то место было названо Ваал-Перацим.1

RBO

Израильтяне отправились в Ба́ал-Перацим, и там Давид разгромил филистимлян и сказал: «Господь – как поток, сокрушающий преграды: сокрушил Он врагов моими руками!» Потому это место и называется Баал-Перацим.

1Пар 14:10 | выбрать | 1Пар 14:12 →

Параллельные ссылки для 1-я Паралипоменон 14:11

2Цар 5:20;Исх 14:28;Ис 28:21;Иов 30:14;Мф 7:27;Пс 144:1;Пс 144:10;Пс 18:13-15;Пс 44:3.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

И пошли 5927 они в Ваал-Перацим, и поразил 5221 их там Давид; 1732 и сказал 559 Давид: 1732 сломил 6555 Бог 430 врагов 341 моих рукою 3027 моею, как прорыв 6556 воды. 4325 Посему и дали 7121 имя 8034 месту 4725 тому: Ваал-Перацим.

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיַּעֲל֥וּ 5927 בְּבַֽעַל־פְּרָצִים֮ 1188 וַיַּכֵּ֣ם 5221 שָׁ֣ם 8033 דָּוִיד֒ 1732 וַיֹּ֣אמֶר 559 דָּוִ֔יד 1732 פָּרַ֨ץ 6555 הָֽאֱלֹהִ֧ים 430 אֶת־ 853 אוֹיְבַ֛י 341 בְּיָדִ֖י 3027 כְּפֶ֣רֶץ 6556 מָ֑יִם 4325 עַל־ 5921 כֵּ֗ן 3651 קָֽרְא֛וּ 7121 שֵֽׁם־ 8034 הַמָּק֥וֹם 4725 הַה֖וּא 1931 בַּ֥עַל פְּרָצִֽים׃ 1188

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ἀνέβη 305 V-AAI-3S εἰς 1519 PREP Βααλφαρασιν N-PRI καὶ 2532 CONJ ἐπάταξεν 3960 V-AAI-3S αὐτοὺς 846 D-APM ἐκεῖ 1563 ADV Δαυιδ· 1138 N-PRI καὶ 2532 CONJ εἶπεν 2036 V-AAI-3S Δαυιδ 1138 N-PRI Διέκοψεν V-AAI-3S 3588 T-NSM θεὸς 2316 N-NSM τοὺς 3588 T-APM ἐχθρούς 2190 N-APM μου 1473 P-GS ἐν 1722 PREP χειρί 5495 N-DSF μου 1473 P-GS ὡς 3739 CONJ διακοπὴν N-ASF ὕδατος· 5204 N-GSN διὰ 1223 PREP τοῦτο 3778 D-ASN ἐκάλεσεν 2564 V-AAI-3S τὸ 3588 T-ASN ὄνομα 3686 N-ASN τοῦ 3588 T-GSM τόπου 5117 N-GSM ἐκείνου 1565 D-GSM Διακοπὴ N-NSF φαρασιν. N-PRI

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.