4-я книга Царств
глава 9 стих 21

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


4-я Царств 9:21 | 4Цар 9:21


И сказал Иорам: запрягай. И запрягли колесницу его. И выступил Иорам, царь Израильский, и Охозия, царь Иудейский, каждый на колеснице своей. И выступили навстречу Ииую, и встретились с ним на поле Навуфея Изреелитянина.
– Запрягай мою колесницу, – приказал Иорам. И когда ее запрягли, Иорам, царь Израиля, и Охозия, царь Иудеи, выехали в колесницах навстречу Ииую. Они встретили его у участка земли, который принадлежал Навоту из Изрееля.
Тогда Иорам велел подать колесницу. Когда запрягли колесницу, Иорам, царь израильский, и Охозия, царь иудейский, отправились навстречу Иегу, каждый в своей колеснице. Они съехались на земельном наделе Навота из Изреэля.
И приказал Иорам: «Запрягите мою колесницу!» Слуги запрягли его колесницу. Иорам, израильский царь, и Охозия, иудейский царь, выехали навстречу Ииую, каждый в своей колеснице. Они встретились с Ииуем на поле Навуфея изреелитянина.

RBO

«Запрягайте!» – велел Иорам. Запрягли колесницу. Иорам, царь Израиля, и Ахазия, царь Иудеи, выехали на своих колесницах навстречу Иегу и встретились с ним на том самом участке земли, который принадлежал Наво́ту из Изрееля.

4Цар 9:20 | выбрать | 4Цар 9:22 →

Параллельные ссылки для 4-я Царств 9:21

3Цар 20:14;3Цар 21:15;3Цар 21:1-7;3Цар 21:18;3Цар 21:19;2Пар 22:7;4Цар 9:25;Мих 1:13;Чис 20:14.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

И сказал 559 Иорам: 3088 запрягай. 631 И запрягли 631 колесницу 7393 его. И выступил 3318 Иорам, 3088 царь 4428 Израильский, 3478 и Охозия, 274 царь 4428 Иудейский, 3063 каждый 376 на колеснице 7393 своей. И выступили 3318 навстречу 7125 Ииую, 3058 и встретились 4672 с ним на поле 2513 Навуфея 5022 Изреелитянина. 3158

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֹּ֤אמֶר 559 יְהוֹרָם֙ 3088 אֱסֹ֔ר 631 וַיֶּאְסֹ֖ר 631 רִכְבּ֑וֹ 7393 וַיֵּצֵ֣א 3318 יְהוֹרָ֣ם 3088 מֶֽלֶךְ־ 4428 יִ֠שְׂרָאֵל 3478 וַאֲחַזְיָ֨הוּ 274 מֶֽלֶךְ־ 4428 יְהוּדָ֜ה 3063 אִ֣ישׁ 376 בְּרִכְבּ֗וֹ 7393 וַיֵּֽצְאוּ֙ 3318 לִקְרַ֣את 7125 יֵה֔וּא 3058 וַיִּמְצָאֻ֔הוּ 4672 בְּחֶלְקַ֖ת 2513 נָב֥וֹת 5022 הַיִּזְרְעֵאלִֽי׃ 3158

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ εἶπεν 2036 V-AAI-3S Ιωραμ 2496 N-PRI Ζεῦξον· 2200 V-AAD-2S καὶ 2532 CONJ ἔζευξεν 2200 V-AAI-3S ἅρμα. 716 N-ASN καὶ 2532 CONJ ἐξῆλθεν 1831 V-AAI-3S Ιωραμ 2496 N-PRI βασιλεὺς 935 N-NSM Ισραηλ 2474 N-PRI καὶ 2532 CONJ Οχοζιας N-NSM βασιλεὺς 935 N-NSM Ιουδα, 2448 N-PRI ἀνὴρ 435 N-NSM ἐν 1722 PREP τῷ 3588 T-DSN ἅρματι 716 N-DSN αὐτοῦ, 846 D-GSM καὶ 2532 CONJ ἐξῆλθον 1831 V-AAI-3P εἰς 1519 PREP ἀπαντὴν N-ASF Ιου 2447 N-PRI καὶ 2532 CONJ εὗρον 2147 V-AAI-3P αὐτὸν 846 D-ASM ἐν 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF μερίδι 3310 N-DSF Ναβουθαι N-PRI τοῦ 3588 T-GSM Ιεζραηλίτου. N-GSM

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.