4-я книга Царств
глава 6 стих 31

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


4-я Царств 6:31 | 4Цар 6:31


И сказал: пусть то и то сделает мне Бог, и еще более сделает, если останется голова Елисея, сына Сафатова, на нем сегодня.
Он сказал: – Пусть Бог сурово накажет меня, если голова Елисея, сына Шафата, усидит сегодня у него на плечах!
Царь сказал: «Пусть так-то и эдак поступит со мной Бог и добавит к тому еще, если голова Елисея, сына Шафата, останется у него на плечах до вечера!»
И сказал царь: «Пусть накажет меня Господь, если голова Елисея, сына Сафата, всё ещё будет находиться у него на плечах до вечера!»

RBO

И сказал царь: «Пусть так-то и так-то покарает меня Бог – если сегодня же не слетит голова с плеч Елисея, сына Шафата!»

4Цар 6:30 | выбрать | 4Цар 6:32 →

Параллельные ссылки для 4-я Царств 6:31

3Цар 18:17;3Цар 19:2;3Цар 2:23;3Цар 22:8;1Цар 14:44;1Цар 25:22;1Цар 3:17;2Цар 19:13;2Цар 3:35;2Цар 3:9;Деян 23:12;Деян 23:13;Иер 37:15;Иер 37:16;Иер 38:4;Ин 11:50;Руфь 1:17.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

И сказал: 559 пусть то и то сделает 6213 мне Бог, 430 и еще 3254 более 3254 сделает, 3254 если останется 5975 голова 7218 Елисея, 477 сына 1121 Сафатова, 8202 на нем сегодня. 3117

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֹּ֕אמֶר 559 כֹּֽה־ 3541 יַעֲשֶׂה־ 6213 לִּ֥י אֱלֹהִ֖ים 430 וְכֹ֣ה 3541 יוֹסִ֑ף 3254 אִֽם־ 518 יַעֲמֹ֞ד 5975 רֹ֣אשׁ 7218 אֱלִישָׁ֧ע 477 בֶּן־ 1121 שָׁפָ֛ט 8202 עָלָ֖יו 5921 הַיּֽוֹם׃ 3117

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ εἶπεν 2036 V-AAI-3S Τάδε 3592 D-APN ποιήσαι 4160 V-AAN μοι 1473 P-DS 3588 T-NSM θεὸς 2316 N-NSM καὶ 2532 CONJ τάδε 3592 D-APN προσθείη, 4369 V-AAO-3S εἰ 1487 CONJ στήσεται 2476 V-FMI-3S 3588 T-NSF κεφαλὴ 2776 N-NSF Ελισαιε N-PRI ἐπ1909 PREP αὐτῷ 846 D-DSM σήμερον. 4594 ADV

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.