4-я книга Царств
глава 13 стих 19

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


4-я Царств 13:19 | 4Цар 13:19


И разгневался на него человек Божий, и сказал: надобно было бы бить пять или шесть раз, тогда ты побил бы Сириян совершенно, а теперь только три раза поразишь Сириян.
Божий человек разгневался на него и сказал: – Ты должен был бы ударить по земле пять или шесть раз, тогда ты побил бы Арама полностью. А теперь ты разобьешь ее только три раза.
А человек Божий разгневался на него и сказал: «Ударь ты раз пять или шесть – разгромил бы арамеев наголову, а так их одолеешь только три раза».
И рассердился на него Божий человек, сказав: «Ты должен был ударить пять или шесть раз! Тогда бы ты поражал сирийцев, пока полностью их не уничтожил. Но теперь ты победишь их только три раза!»

RBO

Рассердился человек Божий и сказал ему: «Если бы ты ударил пять-шесть раз, то уничтожил бы всех арамеев, до единого. А так – только три раза побьешь арамеев».

4Цар 13:18 | выбрать | 4Цар 13:20 →

Параллельные ссылки для 4-я Царств 13:19

4Цар 1:9-15;4Цар 13:25;4Цар 4:16;4Цар 4:40;4Цар 6:9;Лев 10:16;Мк 10:14;Мк 3:5;Мк 6:5;Чис 16:15.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

И разгневался 7107 на него человек 376 Божий, 430 и сказал: 559 надобно было бы бить 5221 пять 2568 или шесть 8337 раз, 6471 тогда ты побил 5221 бы Сириян 758 совершенно, 3615 а теперь (только) три 7969 раза 6471 поразишь 5221 Сириян. 758

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיִּקְצֹ֨ף 7107 עָלָ֜יו 5921 אִ֣ישׁ 376 הָאֱלֹהִ֗ים 430 וַיֹּ֙אמֶר֙ 559 לְהַכּ֨וֹת 5221 חָמֵ֤שׁ 2568 אוֹ־ 176 שֵׁשׁ֙ 8337 פְּעָמִ֔ים 6471 אָ֛ז 227 הִכִּ֥יתָ 5221 אֶת־ 853 אֲרָ֖ם 758 עַד־ 5704 כַּלֵּ֑ה 3615 וְעַתָּ֕ה 6258 שָׁלֹ֥שׁ 7969 פְּעָמִ֖ים 6471 תַּכֶּ֥ה 5221 אֶת־ 853 אֲרָֽם׃ 758 ס

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ἐλυπήθη 3076 V-API-3S ἐπ1909 PREP αὐτῷ 846 D-DSM 3588 T-NSM ἄνθρωπος 444 N-NSM τοῦ 3588 T-GSM θεοῦ 2316 N-GSM καὶ 2532 CONJ εἶπεν 2036 V-AAI-3S Εἰ 1487 CONJ ἐπάταξας 3960 V-AAI-2S πεντάκις 3999 ADV 2228 CONJ ἑξάκις, ADV τότε 5119 ADV ἂν 302 PRT ἐπάταξας 3960 V-AAI-2S τὴν 3588 T-ASF Συρίαν 4947 N-ASF ἕως 2193 PREP συντελείας· 4930 N-GSF καὶ 2532 CONJ νῦν 3568 ADV τρὶς 5151 ADV πατάξεις 3960 V-FAI-3S τὴν 3588 T-ASF Συρίαν., 4947 N-ASF

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.