4-я книга Царств
глава 13 стих 17

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


4-я Царств 13:17 | 4Цар 13:17


и сказал: отвори окно на восток. И он отворил. И сказал Елисей: выстрели. И он выстрелил. И сказал: эта стрела избавления от Господа и стрела избавления против Сирии, и ты поразишь Сириян в Афеке вконец.
– Открой восточное окно, – сказал он. И тот открыл его. – Стреляй! – сказал Елисей. И он выстрелил. – Господня стрела победы, стрела победы над Арамом! – сказал Елисей. − Ты будешь бить арамеев при городе Афеке, пока не разобьешь их.
Он велел ему отворить окно на восток, окно отворили, и Елисей приказал: «Стреляй!» Когда тот выстрелил, Елисей воскликнул: «Стрела победы Господней, стрела победы над арамеями! Ты разгромишь их в Афеке, наголову разобьешь!»
Елисей сказал: «Открой окно, выходящее на восток». Иоас послушался пророка. Затем Елисей приказал: «Пусти стрелу». После того как Иоас выстрелил, Елисей воскликнул: «Это стрела победы Господа – стрела победы над Сирией! Ты поразишь и полностью уничтожишь сирийцев в Афеке».

RBO

и сказал: «Открой окно на восточную сторону». Тот открыл. «Стреляй!» – сказал Елисей. Тот выстрелил. И сказал Елисей: «Стрела Господней победы! Стрела побед над Арамом! В Афе́ке ты разгромишь арамеев – всех до единого!»

4Цар 13:16 | выбрать | 4Цар 13:18 →

Параллельные ссылки для 4-я Царств 13:17

1Кор 1:18;3Цар 20:26;1Цар 4:1;4Цар 5:10-14;2Цар 5:24;Исх 4:17;Исх 4:2;Ин 11:39-41;Ин 2:5-8;Суд 7:9-20.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

и сказал: 559 отвори 6605 окно 2474 на восток. 6924 И он отворил. 6605 И сказал 559 Елисей: 477 выстрели. 3384 И он выстрелил. 3384 И сказал: 559 эта стрела 2671 избавления 8668 от Господа 3068 и стрела 2671 избавления 8668 против Сирии, 758 и ты поразишь 5221 Сириян 758 в Афеке 663 вконец. 3615

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיֹּ֗אמֶר 559 פְּתַ֧ח 6605 הַחַלּ֛וֹן 2474 קֵ֖דְמָה 6924 וַיִּפְתָּ֑ח 6605 וַיֹּ֤אמֶר 559 אֱלִישָׁ֤ע 477 יְרֵה֙ 3384 וַיּ֔וֹר 3384 וַיֹּ֗אמֶר 559 חֵץ־ 2671 תְּשׁוּעָ֤ה 8668 לַֽיהוָה֙ 3068 וְחֵ֣ץ 2671 תְּשׁוּעָ֣ה 8668 בַֽאֲרָ֔ם 758 וְהִכִּיתָ֧ 5221 אֶת־ 853 אֲרָ֛ם 758 בַּאֲפֵ֖ק 663 עַד־ 5704 כַּלֵּֽה׃ 3615

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ εἶπεν 2036 V-AAI-3S Ἄνοιξον 455 V-AAD-2S τὴν 3588 T-ASF θυρίδα 2376 N-ASF κατ2596 PREP ἀνατολάς· 395 N-GSF καὶ 2532 CONJ ἤνοιξεν. 455 V-AAI-3S καὶ 2532 CONJ εἶπεν 2036 V-AAI-3S Ελισαιε N-PRI Τόξευσον· V-AAD-2S καὶ 2532 CONJ ἐτόξευσεν. V-AAI-3S καὶ 2532 CONJ εἶπεν 2036 V-AAI-3S Βέλος 956 N-NSM σωτηρίας 4991 N-GSF τῷ 3588 T-DSM κυρίῳ 2962 N-DSM καὶ 2532 CONJ βέλος 956 N-NSN σωτηρίας 4991 N-GSF ἐν 1722 PREP Συρίᾳ, 4947 N-DSF καὶ 2532 CONJ πατάξεις 3960 V-FAI-3S τὴν 3588 T-ASF Συρίαν 4947 N-ASF ἐν 1722 PREP Αφεκ N-PRI ἕως 2193 PREP συντελείας. 4930 N-GSF

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.