Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


3-я книга Царств
глава 1 стих 9

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


3-я Царств 1:9 | 3Цар 1:9


И заколол Адония овец и волов и тельцов у камня Зохелет, что у источника Рогель, и пригласил всех братьев своих, сыновей царя, со всеми Иудеянами, служившими у царя.
Адония принес в жертву овец, волов и откормленных телят у камня Зохелет, что рядом с Эн-Рогелом, и пригласил всех своих братьев, сыновей царя, и всех царских приближенных из Иудеи,
Однажды Адония устроил празднество у камня Зохелет, что около Эн-Рогеля, и, пригласив царских сыновей, своих братьев, и иудеев, служивших царю, принес в жертву быков, телят и баранов.
Однажды у камня Зохелет, возле источника Рогель,2 Адония принёс в жертву содружества овец, волов и жирных телят. Он пригласил всех своих братьев, сыновей царя, и всех иудеев, которые служили царю.

RBO

Адония устроил пиршественное жертвоприношение у камня Зохе́лет, что близ источника Роге́ль. Он зарезал баранов, откормленных быков и созвал на пир всех своих братьев, царских сыновей, а также царских приближенных со всей Иудеи.

3Цар 1:8 | выбрать | 3Цар 1:10 →

Параллельные ссылки для 3-я Царств 1:9

2Цар 13:23-27; 2Цар 15:11; 2Цар 15:12; 2Цар 17:17; Притч 15:8.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

И заколол 2076 Адония 138 овец 6629 и волов 1241 и тельцов 4806 у камня 68 Зохелет, 2120 что у 681 источника Рогель, 5883 и пригласил 7121 всех братьев 251 своих, сыновей 1121 царя, 4428 со всеми Иудеянами, 582 3063 служившими 5650 у царя. 4428

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיִּזְבַּ֣ח 2076 אֲדֹנִיָּ֗הוּ 138 צֹ֤אן 6629 וּבָקָר֙ 1241 וּמְרִ֔יא 4806 עִ֚ם 5973 אֶ֣בֶן 68 הַזֹּחֶ֔לֶת 2120 אֲשֶׁר־ 834 אֵ֖צֶל 681 עֵ֣ין רֹגֵ֑ל 5883 וַיִּקְרָ֗א 7121 אֶת־ 853 כָּל־ 3605 אֶחָיו֙ 251 בְּנֵ֣י 1121 הַמֶּ֔לֶךְ 4428 וּלְכָל־ 3605 אַנְשֵׁ֥י 376 יְהוּדָ֖ה 3063 עַבְדֵ֥י 5650 הַמֶּֽלֶךְ׃ 4428

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ἐθυσίασεν V-AAI-3S Αδωνιας N-NSM πρόβατα 4263 N-APN καὶ 2532 CONJ μόσχους 3448 N-APM καὶ 2532 CONJ ἄρνας 704 N-APM μετὰ 3326 PREP λίθου 3037 N-GSM τοῦ 3588 T-GSM Ζωελεθ, N-PRI ὃς 3739 R-NSM ἦν 1510 V-IAI-3S ἐχόμενα 2192 V-PMPAP τῆς 3588 T-GSF πηγῆς 4077 N-GSF Ρωγηλ, N-PRI καὶ 2532 CONJ ἐκάλεσεν 2564 V-AAI-3S πάντας 3956 A-APM τοὺς 3588 T-APM ἀδελφοὺς 80 N-APM αὐτοῦ 846 D-GSM καὶ 2532 CONJ πάντας 3956 A-APM τοὺς 3588 T-APM ἁδροὺς A-APM Ιουδα, 2448 N-PRI παῖδας 3816 N-APM τοῦ 3588 T-GSM βασιλέως· 935 N-GSM

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.