Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


3-я книга Царств
глава 1 стих 36

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


3-я Царств 1:36 | 3Цар 1:36


И отвечал Ванея, сын Иодаев, царю и сказал: аминь, – да скажет так Господь Бог господина моего царя!
Ванея, сын Иодая, ответил царю: – Аминь! Да скажет так Господь, Бог моего господина, царя.
Беная, сын Ехояды, отвечал царю: «Аминь! Пусть скажет так и Господь, Бог владыки моего царя!
Затем Ванея, сын Иодая, ответил царю: «Аминь! Это также верно, как если бы Господь сам сказал это, господин мой царь!

RBO

«Да будет так!» – ответил царю Беная, сын Иехояды. «Да будет на то, господин мой, царь, воля Господа, Бога твоего!

3Цар 1:35 | выбрать | 3Цар 1:37 →

Параллельные ссылки для 3-я Царств 1:36

1Пар 17:27; 1Кор 14:16; 1Цар 25:29; Втор 27:15-26; Иер 11:5; Иер 28:6; Мф 28:20; Мф 6:13; Пс 18:2; Пс 63:1; Пс 72:19; Пс 89:20; Пс 89:26.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

И отвечал 6030 Ванея, 1141 сын 1121 Иодаев, 3077 царю 4428 и сказал: 559 аминь, 543 - да скажет 559 так Господь 3068 Бог 430 господина 113 моего царя! 4428

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

וַיַּ֨עַן 6030 בְּנָיָ֧הוּ 1141 בֶן־ 1121 יְהֽוֹיָדָ֛ע 3077 אֶת־ 853 הַמֶּ֖לֶךְ 4428 וַיֹּ֣אמֶר 559 ׀ אָמֵ֑ן 543 כֵּ֚ן 3651 יֹאמַ֣ר 559 יְהוָ֔ה 3068 אֱלֹהֵ֖י 430 אֲדֹנִ֥י 113 הַמֶּֽלֶךְ׃ 4428

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

καὶ 2532 CONJ ἀπεκρίθη 611 V-API-3S Βαναιας N-PRI υἱὸς 5207 N-NSM Ιωδαε N-PRI τῷ 3588 T-DSM βασιλεῖ 935 N-DSM καὶ 2532 CONJ εἶπεν 3004 V-AAI-3S Γένοιτο· 1096 V-AMO-3S οὕτως 3778 ADV πιστώσαι 4104 V-AAO-3S κύριος 2962 N-NSM 3588 T-NSM θεὸς 2316 N-NSM τοῦ 3588 T-GSM κυρίου 2962 N-GSM μου 1473 P-GS τοῦ 3588 T-GSM βασιλέως· 935 N-GSM

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.